2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>Non voglio essere un prodotto
del mio ambiente.</i>

3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>Voglio il mio ambiente
essere un mio prodotto.</i>

4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>Anni fa avevamo la Chiesa.</i>

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>Era solo un modo
di dire che ci siamo avuti l'uno per l'altro.</i>

6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Ma ora, non lo so.
È una cosa divertente.

7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
Ti ha messo l'odio nel cuore.

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>I Cavalieri di Colombo lo erano
veri spaccacapi.</i>

9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>Vere Ghinee.</i>

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>Hanno preso il controllo del loro pezzo di città.</i>

11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>Vent'anni dopo che un irlandese non riusciva a capire
un lavoro di merda...</i>

12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...abbiamo avuto la presidenza.
Possa riposare in pace.</i>

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>Questo è ciò di cui i negri non si rendono conto.</i>

14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>Se avessi una cosa
contro i neri, è questo:</i>

15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>Nessuno te lo dà.</i>

16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>Devi prenderlo.</i>

17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Vin, non costringermi a farlo
venire di nuovo qui per questo.

18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Non succederà più, signor C.

19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Carmen si sta sviluppando
in una brava signorina.

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Dovresti essere orgoglioso.

21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
Ti sono già arrivate le mestruazioni, Carmen?

22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Sei il figlio di Johnny Sullivan?

23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- Vivi con tua nonna?
- Sì.

24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Vin, portagli un paio di pagnotte di pane,
un paio di mezzi litri di latte.

25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Ti piace la mortadella e il formaggio?
Dategli dei salumi.

26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Mettici un po' di maionese.
Ti piacciono i fumetti?

27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Vai bene a scuola?

28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- Sì.
- Va bene. L'ho fatto anch'io.

29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
Lo chiamano paradosso.

30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Tienilo e basta. Comprati un po' di trucco.

31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Hai mai desiderato guadagnare un po' di soldi extra,
vieni da L Street.

32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
Sai dove mi trovo in L Street?

33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
Bene.

34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- Bravo ragazzo.
- Grazie.

35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
A te, Signore, affidiamo l'anima
di Alfonso, tuo servo.

36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
Alla vista di questo mondo,
ora è morto.

37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Perdona qualunque peccato abbia commesso
attraverso la debolezza umana.

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- Amen.
- La Chiesa ti vuole al tuo posto.</i>

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Inginocchiarsi, alzarsi, inginocchiarsi, alzarsi.

40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Se scegli questo genere di cose,
Non so cosa fare per te.

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
Un uomo fa la sua strada.

42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Nessuno te lo dà.

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Devi prenderlo.

44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
-James Joyce.
- Intelligente, Colin.

45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Ghinee del North End,
giù a Providence...

46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...ho provato a dirmi cosa fare.

47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
E forse è successo loro qualcosa.

48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Forse così:

49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Cavolo. Si è sentita strana.

50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Francis, dovresti davvero vedere qualcuno.

51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>Quando decidi di essere qualcosa,
puoi esserlo.</i>

52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
Questo è quello che non ti dicono
nella Chiesa.

53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Quando avevo la tua età, direbbero
potremmo diventare poliziotti o criminali.

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
Oggi quello che ti dico è questo:

55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
Quando ti trovi di fronte ad una pistola carica...

56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...qual è la differenza?

57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>Quello è il mio ragazzo.</i>

58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Lo studio riguarda la balistica terminale
di un proiettile...

59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...mentre colpisce un bersaglio
e la distruzione che provoca.

60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Prendi, ad esempio, quello che porti,
Punta cava da 9 mm.

61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Quando la punta cava colpisce il cranio,
quello che succede sono i funghi.

62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>Quando si sviluppa, si stacca.
Quindi potresti averne sei, otto...</i>

63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...dieci piccole particelle
dei proiettili che sono come lamette da barba...

64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Signore, sì, signore!

65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...lacerando i loro organi interni,
il loro fegato, i loro polmoni, il loro cuore...</i>

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...portando tessuti, ossa, sangue,
materia cerebrale, e questo si chiama contraccolpo.

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
Vaffanculo. Fottuti froci.

68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
I pompieri si fanno la figa per la prima volta
nella storia del fuoco o della fica.

69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Ehi, vai a salvare un gattino su un albero,
voi fottuti omosessuali.

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Matite.

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Inizio.

72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
Cosa stai guardando?

73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Lasci perdere.

74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Tuo padre era un custode,
suo figlio è solo un poliziotto.

75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Quei fottuti vigili del fuoco lo sono
un gruppo di omosessuali.

76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
Sono.

77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
Quindi mi dice: "Non finisci mai niente.
Finisci il corso di polizia...

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...ti prenderai di nuovo cura di te, tesoro."
Quindi dopo la laurea mi faccio di nuovo un pompino.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
È fantastico.
Tua madre dev'essere una donna meravigliosa.

80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
Fanculo te stesso.

81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Mettiamola così.
Sei un ragazzo nero di Boston.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Non hai bisogno di alcun aiuto da parte mia
essere completamente fregato.

83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
La Polizia di Stato del Massachusetts
ha una lunga tradizione di eccellenza.

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
La tua laurea oggi si consolida
la tua accettazione...

85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...in una delle migliori forze dell'ordine
agenzie della nostra nazione.

86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Come governatore del Commonwealth
del Massachusetts, sono fiducioso...

87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...ognuno di voi servirà
con distinzione, onore e integrità.

88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Congratulazioni a tutti i nostri nuovi soldati.

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
Grazie. Sei licenziato.

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Sullivan, assegnato subito al personale in borghese
del cancello, complimenti.

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- Andiamo a bere una birra. Vuoi venire?
- No, vi raggiungo ragazzi.

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
La scuola è finita.

93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Grazie, Frank.

94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Te lo sei guadagnato.

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Niente più matite, niente più libri.

96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
Va bene.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>Questa non è la polizia normale...</i>

98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ...questa è la polizia di stato.
- E fuoco!</i>

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>La tua formazione illustrerà la differenza.</i>

100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Polizia di Stato, mandato di perquisizione!
Polizia di Stato, apri la porta!

101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>Qual è la differenza?</i>

102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- Vai, vai, vai!
- Signore, sì, signore!</i>

103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- Hai capito?
- Signore, sì, signore!</i>

104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Muoviti, scendi subito, cazzo.
Scendi, subito.

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
Congratulazioni per il passaggio
l'esame da detective e benvenuto...

106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ...all'Unità Investigativa Speciale.
- Che cavolo, fai.

107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Non lavoreremo insieme,
cioè direttamente.

108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Lavorerai per il capitano Ellerby,
ma mi piace vedere tutti.

109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Sei un lavoratore. Ti alzi velocemente.

110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
Come il cazzo di un dodicenne.

111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- Grazie, sergente.
- Piacere mio.

112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- Grazie, signore.
- Buona fortuna.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- Congratulazioni.
- Grazie, tesoro.

114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Puoi andare lì adesso.

115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Puoi sederti.

116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
Quindi...

117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Sai cosa facciamo qui?
La mia sezione?

118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Sì, signore, ho un'idea...
- Diciamo che non ne hai idea...

119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...e lasciamo perdere, ok?

120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Nessuna idea. Cerniera. Nessuno.

121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Se avessi un'idea di cosa facciamo, lo faremmo
non essere bravi in ​​quello che facciamo, vero?

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Saremmo degli stronzi.

123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Ci stai chiamando stronzi?

124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
Sergente Maggiore Dignam
ha uno stile tutto suo.

125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Temo che dovremo abituarci tutti.

126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Quindi i tuoi legami familiari sono diminuiti
a Southie, giusto? Attraverso tuo padre?

127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Perché non ce lo dici?
riguardo a tuo zio Jackie?

128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
Era uno stenditore di tappeti per Jordan Marsh.

129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Lo zio Jackie era un piccolo allibratore
che si occupava del bar dei Vets a Somerville.

130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
È stato beccato da Nicastro nel '95.
Abbiamo trovato il suo corpo vicino all'aeroporto.

131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
Giusto.

132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- Ricordo il suo funerale.
- Oh, bene.

133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Bara chiusa?

134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
Giusto.

135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Quindi dillo a qualcuno a Deerfield...

136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
Prima che ti cacciassero fuori per caccia alle balene
su un insegnante di ginnastica con una sedia.

137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...avevi uno zio che è morto
così?

138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
Ho una domanda.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Quanto sei incasinato?

140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Ciao, Darlene.

141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Che cosa hai, sergente maggiore?
In un batter d'occhio sei diventato sergente.

142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
-SIU. Che paese.
- Perfetto.

143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Ehi, non mi dispiace farlo da solo.

144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Sai, se andassi da solo una volta
tra un po' potresti arrivare da qualche parte.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Siamo poliziotti, va bene?
Questo non è da qualche parte.

146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
Va bene, ascolta, so che sei un lavoratore.
Forse posso fare qualcosa per te.

147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
Hai dei vestiti,
o ti piace...

148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...arrivare al lavoro vestito come
invaderai la Polonia?

149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
Hai un bell'albero genealogico.
Quel verme di tuo zio...

150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Tommy Costigan, è un altro idiota.
Viene arrestato mentre vende armi...

151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
...agli ufficiali federali, tra i tanti,
tante, tantissime altre partenze...

152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ...dal nostro comportamento normativo.
- E cosa c'entra questo con me?

153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Perché fingi di essere un poliziotto?

154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Questa unità è nuova, e lo sei anche tu
i suoi membri più recenti.

155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Sei stato selezionato per questo
sulla base dell’intelligenza e dell’attitudine.

156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Questa è un'unità d'élite.

157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Il nostro compito è distruggere
o disturbare leggermente...

158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...la criminalità organizzata in questa città...

159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
...mediante una cooperazione rafforzata
con l'FBI...

160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...rappresentato qui oggi
a cura dell'Agente Frank Lazio.

161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
E lo faremo.

162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
E a causa della criminalità organizzata in questa città,
sai chi intendiamo.

163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
Quella è Jackie Costigan.
E' una vecchia foto.

164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Jackie ha incontrato la sua morte.

165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Ultima fotografia conosciuta.

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Costello utilizza tre ragazzi chiave.

167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
Quello è Fitzy. Psicopatico fuori dalla barca,
vive a Brockton con sua madre.

168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>È uscita direttamente da Going My Way.</i>

169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Delahunt, muscolo.

170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Francese, il numero uno.
Ma ovviamente la rock star, tu sai chi.

171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
Abbiamo realizzato un briefing book, quindi leggiti.
Voglio tutte le idee...

172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...così posso farli passare per miei.

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Lavora duro, ti rialzerai velocemente.
Sei nella migliore posizione possibile...

174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...nel dipartimento.
Andiamo al lavoro.

175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Il tuo vecchio era un fottuto gobbo
da Southie.

176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Addetto ai bagagli all'aeroporto, giusto?

177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
La famiglia è tutta criminale tranne
per il vecchio, eh?

178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
E un prete, visto che sembri
sapere tutto.

179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
L'ultima volta che ho sentito che era sposato con una dodicenne
ragazzo, che vive su una spiaggia in Thailandia.

180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
La fottuta famiglia è fregata
nei progetti Southie come zecche.

181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Uomini a tre piani nella migliore delle ipotesi.
Tu invece sei cresciuto...

182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...sulla North Shore, eh?
Beh, la-di-fottuto-pa.

183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Eri una specie di doppio figlio,
Scommetto, vero?

184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Un bambino con il tuo vecchio,
un bambino con tua madre.

185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Appartieni alla classe medio-alta durante le settimane,
allora sei appeso...

186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...nei progetti Southie
con il tuo papà, quel maledetto asino...

187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...nei fine settimana. Ho capito bene?

188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
Sì.
Hai accenti diversi?

189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
L'hai fatto, non è vero?
piccolo serpente del cazzo?

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- Eri come persone diverse.
- Sei uno psichiatra?

191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Se lo fossi, te lo chiederei
perché sei uno statale e guadagni 30.000 dollari l'anno.

192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
E penso che se fossi Sigmund, quel fottuto Freud
Non avrei una risposta.

193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Dimmi, cos'è un figlio di puttana con le tende di pizzo?
come fai negli Stati Uniti?

194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
Ebbene, le famiglie sono sempre in aumento
o cadere in America, ho ragione?

195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Chi l'ha detto?
- Biancospino.

196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
Qual è il problema, furbo?
non conosci nessun cazzo di Shakespeare?

197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
Abbiamo una domanda.

198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Vuoi essere un poliziotto,
o vuoi sembrare un poliziotto?

199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
È una domanda onesta.

200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Molti ragazzi vogliono sembrare poliziotti.
Pistola, distintivo, fai finta che siano in TV.

201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Molti di loro vogliono solo sbattere contro un negro
attraverso una finestra...

202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Sono a posto senza il tuo
la propria domanda di lavoro personale, sergente.

203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Cosa hai detto?
- Signore, cosa vuole da me?

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Ehi, non può aiutarti.

205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
So cosa sei.
So cosa sei...

206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...e so cosa non sei.

207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Sono il migliore amico che hai e lo farò
aiutarti a capire qualcosa.

208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Non sei un fottuto poliziotto.

209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
Ha ragione.
Qui ci occupiamo di inganno.

210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Ciò di cui non ci occupiamo
è autoinganno.

211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
Tra cinque anni potresti esserlo
qualsiasi altra cosa al mondo.

212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Ma non lo sarai
un agente della polizia di stato del Massachusetts.

213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Ne sei sicuro?
- Ne sono sicuro.

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Guaran-teed del cazzo.

215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
Avevi 1400 al tuo SAT, ragazzo.
Sei un astronauta, non uno statista.

216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
Non hai molta famiglia.

217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
Non ho famiglia.

218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Cos'è questo che ho sentito da Stephanie?
se diventerai un poliziotto?

219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Stephanie, che era l'unica
chi è venuto al funerale di mio padre?

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Quella Stephanie?
- Sì, quella Stephanie.

221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Non c'è molto da dire, zio Edward.
- Cerchi di dimostrare qualcosa alla famiglia?

222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
Quando dici "la famiglia"
chi intendi esattamente? Voi?

223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Devi sempre mettere in discussione tutto,
tu no?

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Forse ti avrebbe fatto bene
avere qualche domanda di tanto in tanto.

225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
"Sono uno stronzo?
I miei figli sono un disastro?

226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Mia moglie è una puttana arrapatrice di soldi?"
Voglio dire, quelle sono domande, giusto?

227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
"Sono mai stato buono con mia sorella morente,
o sto solo fingendo di esserlo?"

228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Ti servono soldi per il funerale?

229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Quando mia madre morirà,
non abbiamo più alcuna connessione.

230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
È adorabile. Ottieni i soffitti alti,
i pavimenti in parquet. Il bagno è enorme.

231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
Il frigorifero ha un allarme
nel caso tu abbia...

232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...problemi alimentari, il che è uno scherzo.
Non molto divertente.

233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
Beh, c'è una splendida vista del
Camera di Stato. Beacon Hill, puoi vederlo.

234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Voglio dire, ti trasferisci qui,
sarai di classe superiore verso martedì.

235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Quindi sei un poliziotto.
- Un detective della polizia di stato.

236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
Un detective della polizia di stato.

237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
E sei sposato?
detective della polizia di stato?

238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
No.

239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Perché questo è una specie di...
Un posto abbastanza grande e...

240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
Ho un co-firmatario.

241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
Oh, bello. Sì, intendi
avere un ospite. Questo è figo. Bene.

242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Sì, ha...
- Dammi solo i documenti.

243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
Sicuro.

244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
L’eterno riposo dona a lei, Signore,
e splenda su di lei la luce perpetua.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
-Amen.
- Possa riposare in pace. Amen.

246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Possa la sua anima e le anime
di tutti i fedeli defunti...

247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...per la misericordia di Dio
riposa in pace.

248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Amen.

249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Allora cosa faccio?

250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
Ci sono soldi dietro questa operazione.
Non sarai pagato come un poliziotto normale...

251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...ma c'è un bonus coinvolto.

252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Tax-free.

253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
Non possiamo nascondere che eri un tirocinante.
Verrai condannato per un crimine.

254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
Stiamo pensando ad una dichiarazione di colpevolezza
aggressione e percosse avrebbero senso.

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
Data la tua natura.

256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Passerai abbastanza tempo in prigione
per convincere qualcuno che questa non è una configurazione.

257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
sarai in libertà vigilata
vedere uno strizzacervelli ordinato dal tribunale...

258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...tutti i nove metri.

259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Vuoi servire il Commonwealth,
questa è la tua occasione.

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
Abbiamo bisogno di te, amico.

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Hai già finto
essere un Costigan di South Boston.

262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- Ogni fine settimana, sergente.
- Perfetto.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Fallo di nuovo.

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
Per me.

265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Ehi, sei tu Billy Costigan?
- Già, chi lo vuole sapere?

266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
Ebbene, niente.
Conosco un Sean Costigan giù a L Street.

267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- Sì, è mio cugino.
- Connesso. Non troppo luminoso.

268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Sì, lo so.
- Voglio dire, senza offesa.

269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
-Billy?
- Sì, sono io.

270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- Dio mio. È bello vederti.
- Zia Kathy, come stai?

271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
Oh, è bello vederti. Entra.

272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
Hanno detto che eri negli Stati Uniti.
Non potevo crederci.

273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
Sono stato espulso tipo quattro mesi fa.

274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Sì, era sui giornali.

275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Quindi lo sai.

276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
E perché siamo graziati
con la tua presenza?

277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Ho portato tua madre
alcune foto di mio padre.

278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Guarda il sorriso.
- Li aveva mia madre. Il mio...

279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Mia madre è morta.

280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
Mi dispiace.
Mi dispiace per i tuoi problemi.

281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
Anch'io ero a un funerale, amico.

282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Myles Kennefick.
Lo conoscevo a scuola.

283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
Era un ragazzo giovane, sai?
È terribile. È un peccato.

284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Te lo ricordi. Che notte.
- Ascoltare.

285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Ho capito, tipo...

286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- Tipo 30.000 dollari, giusto? Soldi dell'assicurazione.
- Sì.

287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Sai, dopo che mia madre è morta
e tutto.

288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
Nel tuo lavoro, se ti dessi...

289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
... tipo, quanti, diciamo, 10.000,
cosa potrei recuperare?

290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Sai cosa...

291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Sai cosa dici di solito
in questi momenti.

292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- Che cosa? Che cosa?
- Andiamo, amico.

293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
Oh, andiamo, fottuto idiota.
Dai.

294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Cosa, vuoi che lo dica?

295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Non sono un poliziotto, va bene?

296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- Sono tuo cugino, cazzo.
- Sei cattivo.

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Stronzo corrotto, amico.
Devi essere mio cugino.

298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Pensano i maledetti ricani
sanno tutto.

299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Se sapessero un cazzo,
non sarebbero portoricani.

300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R sta per Ricani
P sta per maiali</i>

301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
per cinque secondi, eh?

302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
Giusto. Eri un poliziotto.

303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Quando lavoriamo insieme
limitalo a due palle da otto all'ora.

304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Non dovremmo nemmeno farlo
questa merda così vicino a Worcester.

305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
Da questa parte di Worcester.

306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Lo dice chi?
- Lo dice. Dice Costello.

307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
Dio dice che, per quanto tu sia...

308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
...preoccupato.

309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
No, no, non è un poliziotto. È uscito
del comune tre settimane fa.

310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Poliziotto stronzo.
- No, no, no.

311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
Parla come se la sua merda non puzzasse,
ma è brava gente.

312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
Beh, conoscevo suo padre.

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- Mi piaceva di più suo zio Jackie.
- Jackie stava bene.

314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Lo zio Jackie è stato eccellente.

315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Fottute Ghinee.

316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- A Jackie.
- Zio Jackie.

317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Succo di mirtillo rosso.

318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
E' un diuretico naturale.

319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
La mia ragazza lo beve
quando le verranno le mestruazioni.

320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Cosa, hai il ciclo?

321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- Cazzo...!
- Scendere!

322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Toglimi quelle mani di dosso!
- EHI. Ehi, ehi.

323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
Mi conosci?

324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
No, no.

325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
Beh, sono io quello che te lo dice
ci sono ragazzi che puoi colpire...

326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...e ci sono ragazzi che non puoi.

327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
Ora, non è proprio un ragazzo
non puoi colpire...

328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...ma è quasi un ragazzo che non puoi colpire.

329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Quindi prenderò una cazzo di decisione
su questo proprio adesso:

330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Non colpirlo, cazzo.
Capisci?

331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Sì, eccellente. Bene. Bene, bene.

332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Ti conosco, cazzo. Conosco la tua famiglia.

333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Fai un altro spaccio di droga...

334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...con quell'idiota, fottuto magnete da poliziotto
di un tuo cugino...

335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...e dimenticherò che lo era tua nonna
così carino con me.

336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Ti taglio le palle, cazzo.
Lo capisci?

337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
Sì. Sì, lo faccio.

338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
Cosa stai bevendo?

339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
Un succo di mirtillo rosso.

340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Cos'è, il tuo ciclo?

341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Portagli un succo di mirtillo rosso.

342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Ehi, testa di cazzo, quello è il nipote di Jackie.

343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
Che cosa? "Oh", cazzo cosa?

344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Vattene da qui, cazzo.

345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Scusa, sono in ritardo.

346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Il sergente maggiore Dignam è il nostro collegamento
alla sezione sotto copertura.

347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Il suo lavoro sotto copertura è ampio.

348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
È qui per darci il suo rapporto.
Sergente Dignam.

349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
Ok, i miei uomini sono là fuori.

350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
Sono come fottuti indiani.
Non li vedrai.

351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Ne sentirai parlare
tramite me o il Capitano Queenan.

352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Non ne conoscerai mai l'identità
di persone sotto copertura.

353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
Sfortunatamente, questo stronzo ha di più
perdite rispetto alla marina irachena.

354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- Fanculo.
- Sono stanco di scopare tua moglie.

355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- Come sta tua madre?
- Stanco di scopare con mio padre.

356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
Bene. Oggi ragazze...

357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...quello che ho sono i microprocessori.

358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Qualcuno, come forse già saprai,
rubato 20 microprocessori...

359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...dalla Mass Processor Company
sulla Route 128.

360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Questi sono i tipi
inseriscono nei computer...

361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...che potrebbe mettere un missile da crociera
nel culo di un cammello...

362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...da un paio di centinaia di miglia di distanza.

363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Questi pezzi di plastica valgono
circa 100 mila a testa.

364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
Abbiamo un ragazzo che lavora
per l'azienda due mesi...

365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...esce dalla porta con
una scatola di processori martedì...

366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...ha un biglietto per la Florida
mercoledì...

367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...ma giovedì viene ritrovato
in un cassonetto.

368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
Sai dov'è quella sporcizia
ha iniziato la sua vita?

369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
Progetti Southie.

370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- Come si chiamava il defunto?
- Myles Kennefick.

371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Ho ottenuto il lavoro con un UMass contraffatto
trascrizione. Massa, Boston...

372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... cosa che succede a...
- Boston sud?

373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
Oh, sei un fottuto genio.
Chi ha falsificato la tua trascrizione, testa di cazzo?

374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Il suo vecchio corre
l'Hibernian Liquor Mart. Kennefick.

375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Non siamo qui per risolvere
il caso del pezzo di merda scomparso.

376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Siamo qui per inchiodare Costello.

377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
Va bene, guarda. Abbiamo un ragazzo...

378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
...dice che Costello si sta trasferendo
i trasformatori in Cina.

379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
Ha organizzato lui tutto il dannato lavoro
e fece scoppiare Kennefick.

380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Non vuoi perdertelo
se Costello fa una discarica.

381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
Ci perderemmo meno se tu facessi il tuo
informatori a disposizione nostra e dell’Ufficio di presidenza.

382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Senza chiedere troppi dettagli,
hai qualcuno con Costello adesso?

383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
Forse. Forse no.

384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Magari vai a farti fottere.

385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
La mia teoria sui federali
è che sono come i funghi.

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Date loro da mangiare merda
e tenerli all'oscuro.

387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Ragazze, buona giornata.

388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Normalmente è un ragazzo molto simpatico.

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Non giudicarlo solo da questo incontro.

390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Ora, signora Kennefick, conoscevo suo figlio.

391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Conoscevo Myles.

392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
Era più giovane di me,
ma era dietro di me a scuola.

393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Voglio catturare queste persone
chi gli ha fatto questo.

394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Vorresti aiutarci?
Vuoi aiutare a catturare le persone...

395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...che ha costretto suo figlio a compiere una rapina
e poi lo hai ucciso?

396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
Presumibilmente.

397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
Presumibilmente.

398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Se fosse stato ucciso,
probabilmente ha fatto qualcosa di sbagliato.

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Ma non la rapina. Non è sbagliato.

400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
Ha fatto qualcos'altro di sbagliato?

401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Saluta la tua ragazza, tesoro.

402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Voglio dire, vaffanculo.

403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Hai capito?
- "Presumibilmente" o "vaffanculo"?

404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Benvenuto nel quartiere.
- È una razza diversa quaggiù, sergente.

405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Ho bisogno di una tazza di caffè.

406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Fai una visita a domicilio?

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Ti ho visto professionalmente?

408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
No, no. No, so chi sei, però.
Lo so.

409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
I ragazzi devono usare il loro revolver d'ordinanza
durante il dovere...

410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...e poi verranno a parlare
a te riguardo ai loro sentimenti e quant'altro.

411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
No, no, so come va.
Sei un professionista della salute mentale.

412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
Ho un appuntamento a questo piano.

413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Oh, beh, ti divertirai. Sono tutti
dannatamente pazzo su quel piano.

414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Ne ho uno in più.
- Oh, bel poliziotto.

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- Sì, è vero, fantasia.
- Sei uno statista?

416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Sì, lo sono. In realtà lo sono
frequentare anche la facoltà di giurisprudenza.

417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Suffolk, notti?

418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Sì, non gestiscono Harvard
di notte, l'ultima volta che ho controllato.

419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- Quando è stata l'ultima volta che hai controllato?
- Prima di andare nel maledetto Suffolk.

420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
Ok, ascolta, sono andato all'UMass.
Non ti stavo insultando.

421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
Beh, pensavo che lo fossi.
Quindi ora devi offrirmi la cena.

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Forse puoi sparare a qualcuno
e poi vedermi professionalmente.

423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Pungolerò qualcuno al cuore con un cazzo
rompighiaccio se mi procura la cena con te.

424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
Va tutto bene. Sono un detective.
Ti troverò.

425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
No, mi dispiace. Sto solo scherzando.
Mi serve la carta. La carta aiuta.

426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Piacere di conoscerti, Madolyn.

427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Ciao, papà. Non avevo idea della coda
finché non l'ho visto.

428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
No, non potevo.
Avevo l'altro ragazzo con me, non potevo...

429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
Va bene, è una berlina blu
e poi un furgone bianco.

430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
E' incasinato con i graffiti.
E il furgone è l'audiosorvegliante.

431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
Va bene, buona giornata.

432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Taglialo qui.

433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
Ciao ciao.

434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Coglione!

435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Andiamo, Babu. Non posso più fare
Non posso trattenermi.

436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Non lasciarmi tornare a mani vuote.
Non farlo. Voglio aiutarti.

437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Vieni nel mio negozio venerdì prossimo.
Ti darò i soldi.

438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Questo è venerdì, Babu.
Quante volte te lo devo dire?

439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Continui a chiamarmi Babu.
È Singh, figlio di puttana.

440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Sto cercando di aiutarti.

441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Continui a dirmi che sono tuo amico.
Non conosci nemmeno il mio cazzo di nome.

442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Mi prenderò una batosta se torno indietro
di nuovo come la settimana scorsa.

443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Vedi questo ragazzo? Vedi questo ragazzo?
Questo ragazzo non vuole che tu abbia i soldi.

444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Perché vuole tornare lì
e schiacciarti la testa.

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
Ho un cliente seduto qui.
Cosa farò?

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Gli affari vanno male? Hai aperto un negozio
in un quartiere irlandese.

447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
Queste sono persone sporche.
Non lo sai?

448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Vendi patate,
Non so cosa farai.

449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- Scusate, signori. Mi scusi. Scusa.
- Capisci cosa intendo?

450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Ragazzi, venite da Providence?

451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
Non sono affari tuoi, vero?

452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Cosa, stai consegnando, cazzo?
cannoli o qualcosa del genere?

453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
EHI! Mi stai rovinando gli affari, amico!

454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
Fanculo!

455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Cosa c'è che non va in questo fottuto paese?
Tutti odiano tutti!

456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Vattene da qui. Fuori di qui!

457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- Ora, ti occupi anche di libertà vigilata, giusto?
- Esatto, vedo delinquenti violenti.

458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- Oh, cattivi ragazzi.
- Non necessariamente.

459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Sì, hanno capito ma non hanno capito
anatra I'orange.

460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Il tuo pasto è andato bene?

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Sì, no, l'aragosta era buona.

462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Semplicemente, sai, perché lo era
un ristorante francese sono rimasto sorpreso.

463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Sto aspettando che tu faccia la tua mossa.

464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Senti, non lo so, se quella cosa si muove,
Gli sparerò.

465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
Non so nemmeno cosa sia.

466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Allora, com'è avere persone?
ritrovarsi...

467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...nel tuo ufficio tutto il giorno?

468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Diventa complicato con tutti questi
sentimenti che volano in giro?

469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Perché, questo ti rende
scomodo?

470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- No, no, no.
- NO?

471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
No, no, no. No, non sono sul tuo divano.

472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Beh, sai cosa ha detto Freud
sugli irlandesi?

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Sì, lo faccio.

474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Sì, se lo fai davvero,
Ci rivedremo.

475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Chi dice che voglio rivederti?

476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
Tu no?

477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- Dovresti vedere la tua faccia.
- Tu no?

478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Certo che voglio rivederti.

479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
Ciò che Freud disse degli irlandesi è...

480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...siamo le uniche persone che lo sono
impermeabile alla psicoanalisi.

481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- Sì, l'ha detto.
- Lo so.

482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Quindi sei nei guai con la lista dei clienti
pieno di poliziotti.

483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Voglio dire, aprirsi? Buona fortuna a te.

484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Perché lo fai, allora?

485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Alcune persone migliorano.

486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Abbastanza giusto.

487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
A volte vorrei che le persone dimenticassero
le loro stronzate personali e fanno il loro lavoro.

488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Compresi i criminali?

489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Se non fanno il loro lavoro,
non ne hai uno.

490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
Avrò sempre un lavoro.
Arresterò semplicemente persone innocenti.

491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Aspettare. Sei un problema.
- Non ne sai nemmeno la metà.

492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Ti arresto subito.

493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>La mia parola contro la tua.</i>

494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...poi la vedo ballare al matrimonio
con tu-sai-chi.

495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Io dico: "Perché non lo fai tu?
vai a Genitori senza partner?"

496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
Lui dice: "Mamma, sono tutti perdenti
ai Genitori Senza Partner," quindi...

497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Quindi gli dico:
"La Principessa Carolina di Monaco..."

498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Schuyler.

499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
Sai chi sono?

500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
No.

501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Hai incontrato il mio amico, il signor French
l'altra sera.

502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Il suo vero nome, signor French?

503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
No.

504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Vieni con me.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Non sono la polizia. Non te lo sto chiedendo.

506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Sai una cosa, semplicemente non si fermano
avere la mafia a Providence.

507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
E questo può crearmi non pochi problemi.

508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
Quei ragazzi che hai sintonizzato...

509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...sono collegati a Providence.

510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Cosa faranno...

511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...è tornato con alcuni ragazzi
e ucciderti.

512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Che, certo come sei nato,
lo faranno.

513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
A meno che non li fermino.

514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Vuoi che li fermi?

515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
È una cosa che non posso fare personalmente?

516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Ti farò perquisire dal mio socio.

517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Nessuno mi sta cercando.
Cercarmi cosa?

518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Contra-fottuta-band.
Togliti le scarpe.

519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Scarpe.

520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Conoscevo tuo padre.

521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
Sì? Lo sai che è morto?

522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
Oh, scusa. Com'è andata?

523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- In piedi.
- Non si è lamentato.

524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Già, quello era il suo problema.

525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Chi ha detto che aveva un problema?

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Ho appena detto che aveva un maledetto problema.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
C'è un uomo che avrebbe potuto essere qualsiasi cosa.

528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Stai cercando di dirlo?
che non era niente?

529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- Fanculo.
- Sto dicendo che lavorava all'aeroporto.

530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- E' pulito.
- Braccio.

531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Sì, andiamo.

532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Che braccio? Che cazzo di braccio?

533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Mostrami il tuo braccio. Capovolgilo.

534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Mi rende curioso di vederti
in questo quartiere.

535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
È pulito.

536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
E se posso diffamare me stesso
ambiente...

537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...mi rende triste, questa regressione.

538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Inoltre, non so se va oltre alcuni
quel fottuto poliziotto coglione come Queenan...

539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...per tirarti fuori dagli Stati Uniti
e mandarti dietro a me.

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Non posso proprio saperlo.

541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Non so cosa facciano
in quel particolare dipartimento, comunque.

542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- Sei ancora un poliziotto?
- NO! NO!

543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
Giuralo sulla tomba di tua madre
non sei ancora un poliziotto?

544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Non sono un fottuto poliziotto!

545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Smetterai di fare affari con la coca?
con quel tuo maledetto cugino del cazzo?

546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
SÌ. Sì, sì.

547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
Va bene, va bene, va bene.

548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
Stai bene. Starai bene.

549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Prenditi cura della tua mano.

550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Mi dispiace, ma era necessario.

551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Per quanto riguarda il nostro problema con la Provvidenza...

552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...non piangiamo sulle ghinee versate.

553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Chi ha lasciato entrare questo figlio di puttana dell'IRA nel mio bar?

554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Stavo solo scherzando. Come sta tua madre?

555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
Sta uscendo.

556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Lo siamo tutti. Agisci di conseguenza.

557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Eccolo, Altezza, come ordinato.

558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Sali in macchina.
Voglio mostrarti una cosa.

559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- Cos'è che ti dà fastidio e eccitazione?
- Sali in macchina. Vedrai.

560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
Ti fidi di lui?

561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
Ebbene, in questi giorni...

562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...chi è affidabile?

563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Suo zio Jackie lo era.

564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Sì, ma non puoi fidarti di un ragazzo
si comporta come se non avesse nulla da perdere.

565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Sono affidabile.

566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Arnold, sei uno su un milione.

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
Dieci. Dieci milioni.

568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
E tua moglie, Arnold?

569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
Beh, pensavo che lo fosse.

570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
Non lo era.

571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
Bene, è diventata affidabile.

572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Voi non state mai zitti, cazzo?

573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Un'altra contea ha avuto notizie.

574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
Uno di troppo. Ha una bocca grande.

575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Rispondi a questa per me, ok?

576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
Me lo dicono i principi del rilevamento
questi due signori venivano dalla Provvidenza.

577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Tenente Risteen, polizia di Lynn. Lo farei
apprezzo che tu esca dalla mia scena del crimine.

578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Sì, a dire il vero, è la mia scena del crimine,
ma buttati fuori.

579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
Grazie.

580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Ho visto un ragazzo morto. Penso che sto avendo
stress post-traumatico.

581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Posso incontrarti a pranzo?

582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
Va bene, ci vediamo allora.

583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Chi è il detective capo?

584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
Bene. È un salmone affumicato.

585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Di' alla polizia di controllare Jimmy Pappas
per il colpo. Non c'entrava nulla...

586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...e lo dirà.</i>

587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Guarda nella sua macchina, troverai la pistola
questo lo ha fatto, registrato, ufficiale. Provvidenza.

588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
Nel bagagliaio o nel vano portaoggetti?

589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Ehi, vuoi vedere dei ragazzi morti?

590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Ehi, questo colpirà il Capitano Ellerby
al telegiornale delle 6:00.

591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Non c'è da stupirsi che tu vada avanti.

592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
Siediti, Bill.

593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Conosci John Lennon?

594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Sì, certo, era il presidente
prima di Lincoln.

595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Lennon ha detto:

596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
"Sono un artista.

597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Dammi una fottuta tuba,
Ti ricaverò qualcosa."

598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Le dico, signor Costello...

599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...vorrei spremere
ne ho ricavato un po' di soldi, cazzo.

600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Bocca intelligente.

601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Peccato.

602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Se vuoi concedermi...

603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
E adesso?

604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Pratica del coro.

605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Pratica del coro...

606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Il punto che sto sottolineando
con John Lennon è...

607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...un uomo potrebbe guardare qualsiasi cosa...

608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...e ricavarne qualcosa.

609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
Per esempio...

610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...ti guardo e penso:

611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Per cosa potrei usarti?

612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Sbarazzati di questo.

613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
Francese.

614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>Mettilo di sotto. Qui.
Vai avanti, grazie.</i>

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Forse potremmo trovare una soluzione.

616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- Bene.
- E manda questo a sua moglie.

617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
È stato bello così
hai chiesto al ragazzo...

618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...con quale mano si è masturbato.

619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Spero che questo non scuota Rita.

620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
Per quanto ricordo,
non è così sentimentale.

621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
È stato veloce.
Pensi che sia già morto?

622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>Dobbiamo farlo telefonicamente.
Non lo farò...</i>

623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...se devo indossare un filo.
Nessun cavo. Capire?

624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- Non sai com'è.
- Microprocessori.</i>

625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Micro cosa?
- Microprocessori.</i>

626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
Probabilmente saremo in guerra
con i cinesi tra 20 anni e passa...

627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...e Costello li sta vendendo
tecnologia militare.

628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Microprocessori, chip, parti di computer.

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>Qualcuno dice qualcosa a riguardo
qualcosa del genere...</i>

630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...facci sapere.

631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Allora chi ha fatto i due ragazzi?
dalla Provvidenza?

632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Jimmy Papas.

633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Cos'è successo a Jimmy Pappas?

634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
Jimmy ha avuto un mese difficile.

635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
Jimmy ha avuto un infarto in prigione...

636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...e poi si è fatto accoltellare
al Boston City Hospital.

637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Credo che sia sui giornali.

638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Sembri abbastanza soddisfatto di questo risultato.

639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
E' un risultato del cazzo.

640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Sì, ma cui bono? Chi ne trae vantaggio?

641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
A cui frega un cazzo?
Ha un maledetto fiocco sopra.

642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Penso che tu sia un poliziotto, figlio mio.

643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- Dov'è la tua patente?
- Quale licenza?

644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Non ne vedo nessuno. Non esiste una cosa del genere
come licenza, ovviamente.

645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Ma tu, ne hai sicuramente bisogno
averne uno, cazzo.

646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Se non sei gestito da noi,
sei gestito da qualcun altro.

647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
Ciò significa che porterai
elementi indesiderati...

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...nell'area del signor Costello.

649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Stavo andando a prendere le mie fottute sigarette!

650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
EHI.

651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
Quello è Jimmy Borse.

652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- Era reale... non lo so.
- Che cazzo stai facendo?

653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
sono nel buco,
Gli pago duemila dollari.

654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Non c'è profitto, gli pago duemila dollari.

655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Quindi guadagna di più.
Questa è l'America.

656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Non guadagni soldi, lo sei
un cretino. Adesso cosa farai?

657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Guadagna di più.
- Questo è lo spirito!

658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
-Oh, cazzo.
- Non preoccuparti.

659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
Il ragazzo non ne ha bisogno
comunque qualche fottuto dente.

660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
È una piccola subunità di sorveglianza,
ma è mio.

661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Non ho accettato questo lavoro per fare una cazzata
o lasciare che qualcun altro faccia cazzate.

662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Ho selezionato questo gruppo con cura.
Sei la mia squadra A. Ora, il nostro primo...

663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Ciao, Capitano.

664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Questa pazzesca scopata...

665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... ha fatto cadere i denti a Jimmy Bags.
- COSÌ?

666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- Lui era...
- Stava prendendo le sigarette.

667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Mi darai un cazzo?
Non è stato senza motivo, Frank.

668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
Infilò la mano nel cappotto.

669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
Non so se è un allibratore
o cosa sta facendo.

670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
Beh, lo sai
cosa fa un allibratore, vero?

671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
Sì. Sì, ti paga.

672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Queenan sta compartimentalizzando
tutto in SIU...

673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...che è la cosa giusta.

674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Non mi fido della metà dei soldati
più là fuori.

675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
In conclusione...

676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...pensiamo che potremmo avere un problema.

677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Pensiamo che Costello abbia una spia
nella polizia di stato.

678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- Veramente?
- Sì, davvero.

679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Abbiamo accesso diretto?
agli agenti sotto copertura di Queenan?

680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
No, no, non al momento.

681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Ma ci sto lavorando.

682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Ecco, Bill, questo è per te.

683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
D'ora in poi chiama il bar,
chiedi di Mikey. Solo Mikey.

684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Chiedi di Mikey
perché non c'è nessun Mikey.

685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Aspetti. Ti chiameremo.

686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Hai capito?
- Sì, ho capito.

687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Scusa, non ti ho sentito.
- Ho capito.

688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
Bene.

689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Ciao, papà.

690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Sono stato promosso. Va bene.

691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Scusami un secondo.

692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
Lo sai...

693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
...se tuo padre fosse vivo...

694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
...e ti ho visto qui seduto con me...

695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...diciamo che vorrebbe scambiare due parole
riguardo a questo.

696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
In effetti, ucciderebbe sette ragazzi
solo per tagliarmi la gola.

697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
E potrebbe farlo...

698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
...che forse è già qualcosa
non conosci William Costigan Sr.

699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- Quindi non ha mai...? Voglio dire, mai?
- No. No, no.

700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
Ha mantenuto il suo consiglio.
Non ha mai voluto soldi.

701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Non puoi fare nulla
con un uomo così.

702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Tuo zio Jackie...

703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...mi ucciderebbe anche tutta la mia scopata
famiglia se mi vedesse qui con te.

704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
E penso a questo.

705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
E allora, che cazzo?
stiamo parlando qui?

706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Ci hai mai pensato
tornare a scuola?

707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
Scuola?

708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
Con tutto il rispetto, signor Costello...

709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...la scuola è finita.

710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Forse un giorno
ti sveglierai, cazzo.

711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Buona giornata, padri.

712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Signor Costello.
- Buongiorno, Francis, buongiorno.

713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Ricordi la nostra chiacchierata?

714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Ragazzini...

715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...succhiandogli il pisello,
eccetera e così via...

716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"Sono come Dio mi ha fatto."
Era questa la tua motivazione?

717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Vorrei ricordarvi, in questa arcidiocesi,
Dio non gestisce il bingo.

718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Posso ricordartelo?
quell'orgoglio viene prima della caduta.

719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Come sta Suor Maria Teresa?

720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
Abbiamo avuto una relazione gustosa
prima di prendere i voti.

721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Godetevi le vostre vongole, succhiacazzi.

722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Pagali.

723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Porta da bere al vecchio bombardiere
sulla casa.

724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Cos'hai per me?
- L'agente l'ha fermato per sospensione della licenza.

725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Tuttavia, è un argomento di
un'indagine aperta...

726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Più di uno. E' uno di Costello.

727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
Stiamo ottenendo un mandato.
Non riesco a ricavargli l'indirizzo.

728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
Ha chiamato il suo avvocato ma
l'avvocato non ha ancora richiamato.

729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- Chi è l'avvocato?
- Non sapevo il nome. Solo un numero.

730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Numero del segnalatore acustico.

731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- E il tizio non si è presentato?
- No.

732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- E gli ha suonato?
- Due volte.

733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Dammi il tuo telefono. Spegnilo.

734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- Che cosa?
- Spegni quella maledetta telecamera.

735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Datemelo. Non lo sa
che aspetto ha quel dannato avvocato.

736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Di chi è questa valigetta? Va bene.

737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- E' spento?
- Stai bene.

738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Buon pomeriggio, signor Fitzgibbons.

739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- Non può farlo.
- L'ha appena fatto.

740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Sei il mio avvocato?
- Cosa ne pensi?

741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Hai rilasciato dichiarazioni?
o telefonate...

742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...ho bisogno di essere informato?

743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Ti ho suonato.

744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
La carta che mi hanno dato. Questo è tutto.

745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- Questo è tutto?
- Questo è tutto.

746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Devi chiamare tua madre...

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...dille che non sarai a casa
per cena.

748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
La fotocamera è spenta.
È spento. Chiama tua madre.

749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Guarda, si stanno preparando per un raid
proprio adesso.

750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Non so dove stanno andando,
ma lo fanno. E anche tu.

751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Quindi fai la chiamata.

752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Guarda, stronzo,
non devi fidarti di me...

753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...ascolta quello che ti sto dicendo.

754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Mamma, non tornerò a casa
per cena.

755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>Scusa, sì, sono stato trattenuto.</i>

756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Sì, no, vai avanti senza di me.

757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
Ti parlerò più tardi. Va bene.

758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
Ciao.

759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Tutti fuori. Mossa.

760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
Grazie.

761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
Allora chi sei?

762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Penso che tu abbia bisogno di un avvocato diverso,
Signor Fitzgibbons. Vi auguro una buona giornata.

763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Allora quando cazzo uscirò?

764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
Va bene, cerca l'ultimo numero che ha chiamato.
Quella è casa sua.

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Lo giuro al giudice
L'ho sorvegliato lì...

766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...e abra-fottuto-cadabra,
abbiamo un mandato.

767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- Perché hai usato il mio telefono?
- Perché non sei entrato lì dentro.

768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
La luce è bella qui di mattina.

769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Allora, vuoi parlare di ieri sera?

770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Sai, va tutto bene. I ragazzi tendono a fare
è una cosa troppo grande.

771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
In realtà è abbastanza comune.

772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Devo andare a lavorare.

773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
Menti?

774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
Perché? Fai?

775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
No, ti sto chiedendo se menti.

776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
L'onestà non è sinonimo di verità.

777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Sì, menti.

778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
Tu menti.

779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
È per fare del bene,
per arrivare da qualche parte personalmente...

780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...o cosa, solo per il gusto di farlo?

781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
Beh, mi aspetto che alcune persone lo facciano
per mantenere le cose in equilibrio.

782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Quindi avevi un genitore ubriaco.

783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
Tu?

784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
No.

785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Teniamolo con te.

786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
Parla di come ti senti.

787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>Come mi sento.</i>

788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>Come mi sento.</i>

789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- Fanculo.
- Brian, smettila.

790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
No. Per favore. No.

791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Non ti farò del male.

792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>Siediti lì...</i>

793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...con un assassino di massa.

794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
Un assassino di massa.

795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
La tua frequenza cardiaca è aumentata.

796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
E la tua mano...

797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...stabile.

798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
Questa è una cosa che ho capito di me stesso
in prigione. La mia mano...

799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...non trema.

800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
Mai.

801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Svegliati, cazzo.

802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
C'era un poliziotto che se ne andava quando sono entrato.

803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Come sapevi che era un poliziotto?

804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Pessimo taglio di capelli, mancanza di senso dell'abbigliamento e un leggero,
sai, aria di diritto da parte di un pezzo di merda.

805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- Vedi i poliziotti?
- Fa parte di quello che faccio.

806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Di solito non vedo i cadetti
che sono stati espulsi dall'accademia.

807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
Oh, ragazzo.
Dovresti trovarti un lavoro migliore, eh?

808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
Dovrei?

809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Quindi vengono tutti qui...

810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...e piangere, i tuoi poliziotti?

811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
A volte lo fanno. Sì, certo.
A volte piangono, sì.

812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Se hanno avuto problemi a casa,
se hanno dovuto usare le armi...

813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Usare le loro armi?

814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Lascia che ti dica una cosa.

815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
Si sono iscritti per usare le loro armi.

816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
La maggior parte, va bene.
Ma guardano abbastanza TV...

817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...quindi sanno che devono piangere
dopo aver usato le armi.

818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Non c'è nessuno più pieno di merda
che un poliziotto.

819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
Tranne un poliziotto in TV.

820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>Ho guardato il tuo file.</i>

821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Vedo che hai precedenti per aggressione.

822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
Sì.

823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>Allora, com'è stato per te in prigione?</i>

824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Cosa, vuoi sapere delle docce?
E' questo che vuoi sapere?

825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
Ti è successo qualcosa?

826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
No.

827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- Ok, facciamolo. Dai, allargali.
- Ehi, pensi di poter far fuori qualcuno...

828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...e c'è una carta speciale da giocare?
Jimmy Bags, a cui hai rotto la mascella...

829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...sembra che lavori sotto copertura
per il dipartimento di polizia di Boston.

830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
Sto impazzendo.
Non posso essere qualcun altro ogni giorno.

831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
È passato un anno. Ne ho abbastanza!

832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
Calmati. La maggior parte delle persone lo fa ogni giorno.
Qual è il problema?

833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- Beh, non sono loro. Non sono loro, ok?
- Esattamente.

834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Non sei nessuno.
Hai firmato i documenti, ricordi?

835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Siamo le uniche due persone su questa terra
che sanno nemmeno che sei un poliziotto.

836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Che ne dici di cancellare il tuo file, eh?

837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Che ne dici di cancellare il tuo file...

838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...e tu sei semplicemente
un altro soldato per Costello...

839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
... suscettibile di arresto perché non lo so
quanti crimini. Che ne dici?

840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Che ne dici se ti ammazzo, cazzo, eh?
Che ne dici se ti ammazzo, cazzo?

841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- Era uno scherzo. Dai.
- Non era uno scherzo.

842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Interpreti un tipo duro,
non significa che tu sia uno...

843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... tu, tendina di pizzo, fottuta fica irlandese!
- Ehi, ehi! Smettila! Distruggilo! Smettila!

844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- Fottiti, figlio di puttana!
- Maledizione, smettila! Questo è un ordine!

845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
Per l'amor del cielo, sii intelligente.

846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Se qualcuno ci sta guardando adesso,
come potremmo non arrestarti?

847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Dai, sali in macchina.

848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
Tutti e due, salite in macchina.

849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Quando prenderai Costello?

850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Cosa c'è di sbagliato nel prenderlo?
su qualcuno...

851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...del milione di crimini che
glielo hai visto fare o gliel'ho visto fare?

852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Voglio dire, ha ucciso qualcuno, giusto?

853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Quel tizio ha ucciso qualcuno, cazzo
e tu non lo prendi, cazzo!

854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
Cosa stai aspettando? Lo vuoi?
per farmi a pezzi e darmi in pasto ai poveri?

855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- E' questo che vuoi?
- Resterebbe.

856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Vuoi stare zitto?

857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
Stiamo costruendo un caso e ci vuole tempo.

858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Lo sai.

859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
Qualcosa non va.

860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Te lo dico, c'è qualcosa che non va.

861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Sì, forse.

862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Senti, abbiamo bisogno che tu continui
tieni le orecchie aperte, va bene?

863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Nessuna stronzata.

864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Penso che Costello abbia una spia dentro
l'Unità investigativa speciale.

865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
Sei serio?

866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
Temo di sì.

867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Hai sentito qualcosa del genere?

868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Gesù Cristo.

869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Tieni duro per me, ragazzo.

870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Ancora per un po'.

871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
Siamo così vicini:

872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
Va bene?

873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>Cosa ti aspetti venendo qui?</i>

874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Devo venire qui.
- So che devi venire qui.

875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Ma ora che sei qui...

876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...cosa vuoi?

877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Vuoi la verità?

878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
Valium.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Se mentissi, avresti vita più facile
ottenere ciò che volevi.

880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Cosa dice di quello che fai?
- Dovremmo fare qualche altro incontro...

881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... prima ancora di parlare di prescrizioni.
- Guarda, sto avendo attacchi di panico.

882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
L'altra notte, pensavo di avere un cuore
attacco. Ho vomitato in un barile mentre venivo qui.

883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Non dormo da settimane, cazzo.

884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- È vero?
- Sì, è vero.

885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Ho detto una cosa dannatamente vera.
Voglio delle fottute pillole...

886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...e chiuderai il mio file?

887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- Non ho detto che avrei chiuso il tuo fascicolo. No, io...
- Pensavo di doverlo dire...

888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ...la verità qui, se non altro qui, cazzo.
- Sei! SÌ.

889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
Un ragazzo entra qui contro ogni istinto
della privacy, della fiducia in se stesso che ha...

890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...e cosa fai?

891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
Cosa fai? Lo mandi via sul
strada per segnare alla grande? È questo che fai?

892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Sei dannatamente ridicolo.

893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
Due pillole?

894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Perché non me lo dai e basta?
una bottiglia di scotch...

895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...e una pistola
per farmi saltare la testa, cazzo?

896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- Abbiamo finito con queste stronzate della psichiatria?
- Puoi andartene!

897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Cosa ho appena passato?
Sono fuori di qui.

898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
E se si trattasse di una minaccia legittima?
Pensaci, dannato pezzo grosso.

899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>Cazzo.</i>

900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Perché è l'ultimo paziente della giornata
sempre quello più difficile?

901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Sei stanco e non te ne frega un cazzo.

902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- Non è soprannaturale.
- Ascoltare.

903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Ascoltare. Sai, non sono semplicemente qualcuno
che devi vedere altrimenti ti mettono in prigione.

904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
Va bene? Voglio dire, se sei in difficoltà,
Ti aiuterò.

905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
Che cos'è questo?

906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
E' la mia carta. E una prescrizione
per 20 lorazepam.

907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
Sì?

908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
È sufficiente suicidarsi?

909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Forse lo è. Va bene? Va bene?

910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Ho fatto il mio lavoro
all'altezza dei tuoi dannati standard?

911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
Perché secondo i miei standard,
rientri nel modello del comportamento di ricerca della droga.

912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Lo sai, e sarebbe un peccato se lo sapessi
non mi piace la mia reazione clinica iniziale.

913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
Grazie.

914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Ti trasferisco ad un altro consulente.

915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- Bene.
- Va bene.

916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Allora, vuoi prendere una tazza di caffè?

917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Portalo qui, per favore.
Qualcuno lo porterebbe dentro?

918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Entra.

919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Il nostro obiettivo è una transazione importante
di microprocessori.

920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Sì, quelli.

921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Non so cosa siano, tu non lo sai
cosa sono. Chi se ne frega. Contanti.

922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Un sacco di soldi passeranno di mano
all'interno di un edificio...

923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...che abbiamo
sotto sorveglianza AV nelle vicinanze.

924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
So che questa posizione non è la migliore,
ma abbiamo avuto pochissimo tempo per organizzarci.

925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Ragazzi, ne sapete qualcosa?
- No.

926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
La squadra di Sullivan identificherà i cattivi
e ascolta i telefoni.

927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
La nostra unità non agirà.

928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Ripeto, non agire, finché un uomo
che il Capitano Queenan ha dentro...

929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...verifica la transazione. Siamo chiari?

930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
Nessuno? Qualche domanda? NO?
Questo è chi stiamo cercando.

931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
Abbiamo dato la caccia a questo succhiacazzi
per molto tempo, e stasera...

932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...lo prenderemo.
Andiamo al lavoro.

933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
Va bene, ragazzi, scopritelo
cosa stiamo facendo e procediamo.

934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Scusa se ti ho preso all'ultimo minuto,
ma le cose trapelano.

935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Questa pista è venuta da
L'uomo sotto copertura di Queenan.

936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
Fumerò. Non fumi? Uno di
quei fanatici del fitness, eh? Vai a farti fottere.

937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Ciao, papà?
- SÌ.

938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>Sì, è successo qualcosa di grosso al lavoro.</i>

939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- Non sarò a casa per cena.
- Peccato.</i>

940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Tua madre ha lavorato tutto il maledetto giorno.

941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
Dovremo semplicemente sederci senza di te
e i tuoi amici.

942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
Oh, no, i miei amici stanno ancora arrivando.

943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Quindi ci vedremo... ci vedremo
a pranzo invece domani.

944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Tua madre sarà orgogliosa.

945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
Va bene, grazie, papà. Ciao.

946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
La prontezza è tutto.

947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Conosci i giocatori. Chiama il gioco.

948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
Grazie.

949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Sei pronto?
- Vostra Altezza...

950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...mi accompagnerà alla confessione
prima del lavoro, o che mi scopi, o cosa?

951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
Cos'hai da confessare?
a quel consacrato pederasta?

952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Un sigillo confessionale, di questi tempi...

953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...non ne sono così sicuro.

954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
Azionarà le telecamere.
Identifichi i ragazzi e li registri.

955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Tutti i segnali del cellulare
sono sotto sorveglianza...

956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...per gentile concessione di
i nostri amici federali laggiù.

957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
Patriot Act, Patriot Act.
Lo adoro, lo adoro, lo adoro.

958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Tieni d'occhio questo.

959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
Va bene, eccoci qui.

960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
C'è Costello. Signor francese.

961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
Ci sono Fitzy, Delahunt...

962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...e il nuovo ragazzo, Billy Costigan.

963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
Sono le 10:46.

964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
Va bene, spegnete i cellulari.

965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Fitzy ha preso il pollo.
Controlla le tue armi.

966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- Abbiamo un punto cieco.
- Perché abbiamo un punto cieco?

967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
Avevamo due ore di preavviso. Due ore.

968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Che cazzo credi che sia, NASA?
- Non mi è mai passato per la mente.

969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- Hai una telecamera dietro?
- Cosa indietro?

970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Come va, Robert?
- Bene, signor Costello.

971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Voglio dirtelo, almeno due
di questi signori hanno mitragliatrici.

972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
Viene dal governo cinese.
E' spaventato a morte.

973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Uomo del governo. Impaurito.

974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Sono preoccupato per un cinese
chi pensa che sia saggio...

975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...per arrivare ad una transazione commerciale...

976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...con armi automatiche.

977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
Per il suo bene, dillo a Bruce Lee
e i Karate Kids...

978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...nessuno di noi trasporta
armi automatiche.

979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
Perché qui, in questo paese...

980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...non aggiunge centimetri al tuo cazzo.

981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
Riceverai una condanna all'ergastolo per questo.

982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Se avessimo dei soldi per la Sicurezza Nazionale
come alcuni stronzi che potrei menzionare...

983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- Qualche chiamata?
- Hanno spento i cellulari.

984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Cerca in modo casuale le chiamate
fatto dalla zona.

985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Ottocentosette telefoni
vivono in questa zona.

986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Quindi restringere l'area.

987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Quello che vedi lì per il servizio
è quello che otterrai.

988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Perché hanno spento i telefoni?

989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Aspettare. C'è ancora un telefono attivo.
- Dove?

990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
Gli acquirenti sono lì.

991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Sai, contatto diretto con i tuoi ragazzi
avrebbe i suoi vantaggi.

992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Non al mio ragazzo.

993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Questo è incredibile.
Chi ha messo le telecamere in questo posto?

994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Oh, chi cazzo sei?

995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Sono quello che fa il suo lavoro.
Tu devi essere l'altro ragazzo.

996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Se questi cinesi vogliono bombardare Taiwan
in qualunque momento di questo secolo...

997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...farebbero meglio a rimettersi in sesto
e mostrami 1 milione di dollari.

998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Quello che facciamo generalmente, in questo paese...

999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...è un ragazzo...

1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...porta gli oggetti...

1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...e l'altro ragazzo...

1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...lo paga.

1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
Nessun "biglietto"...

1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...niente lavanderia.

1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Vai avanti, Fitz.

1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Le auto si muovono,
ma hai visto qualcuno uscire?

1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Per favore, dimmi che quelle macchine non sono vuote.

1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Voglio dire, Gesù Cristo, per favore dimmelo
che le macchine di quei cinesi non sono vuote!

1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
Non pensavano che avessimo una marina.

1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Hai messo una telecamera dietro?

1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Posso parlarti un secondo, per favore?

1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Tu, stupido, fottuto duro!

1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Hai incasinato tutta questa cosa!

1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Che cazzo hai fatto?
sei un succhiacazzi? Lasciami andare!

1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Ti strappo via il braccio, cazzo
e ficcartelo su per il culo, cazzo!

1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Perché non ci incontriamo?
Lascia che ti offra un gelato.

1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>Sto salendo su un aereo
a meno che non metti Queenan.</i>

1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
Queenan doveva andare a un funerale.
Questo è il mio turno. Calmati.

1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Perché non dovrei ottenerlo
su un dannato aereo, eh?

1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
Incontrarsi? Davvero mi vuoi morto?

1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Guarda, c'è un topo nella tua unità.
Questo è un dato di fatto, va bene?

1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- Dov'è Queenan?
- Non è qui.</i>

1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
Sapevano che avevi delle telecamere nell'edificio.
Sapevano tutto.

1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
C'è una perdita dall'interno.
È reale. Amico, fallo uscire.

1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Sì, come lo facciamo, signor Genius-Who-
Non ti sei nemmeno laureato all'Accademia?

1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Disinformare. Lascia che scivoli al SIU che hai
un mandato d'intercettazione sigillato...

1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...per l'appartamento di Costello. Non dirlo
chiunque nella nostra divisione, ma ditelo alla SIU.

1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Scaricalo nel tubo,
vedi se esce dalla mia parte.

1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
Questo è quello che facciamo prima. Restringilo.

1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Dove cazzo è Queenan, eh?
- Non è qui.</i>

1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Vuoi incontrarci
o hai qualcosa di reale, richiamami.

1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...cambiando radicalmente la tua vita.

1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Cambia qualsiasi cosa. Giusto?
Cambia tutto.

1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- Giusto?
- Sì.

1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Da quanto stai con questo ragazzo?

1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Il mio ragazzo?
- Sì.

1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- Quattro mesi. Quasi quattro mesi.
- Quattro mesi.

1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
Lo ami?

1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
È una relazione piuttosto seria, sì.

1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
È molto serio.

1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
È un pazzo come me?
Sono solo curioso.

1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Non più di me.

1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
So che è una relazione seria.

1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
So che ci sono alti e bassi. Giusto?

1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
Le persone hanno dubbi e problemi.

1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
Ebbene, non problemi, ma dubbi.

1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Cosa faresti se fosse in piedi?
proprio lì e ci ha visto?

1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
Mentirei. Sì, mentirei.

1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Sai, per mantenere le cose
su un piano equilibrato, giusto?

1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
Giusto? Ne abbiamo parlato.

1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- Mattina.
- Buongiorno.

1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Vuoi una ciambella francese?

1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
Sì.

1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Ehi, posso guardare?
- Sì.

1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
Sicuro.

1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- Va bene, non ne parliamo.
- Che cosa?

1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Non vedi nessuna immagine
da dove vengo.

1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Senti, rispetto chi sei...

1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...solo, sai, non in salotto.

1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
Potremmo avere compagnia.

1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- Azienda?
- Sì, compagnia.

1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- Ehi, allora, perché lavori per lo stato?
- Perché no? Fate.

1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
No, cosa fai. I gradi e tutto il resto
tutto quello che hai. Sei una merda.

1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
Sì?

1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
Allora perché guadagni così tanto?
come consulente di orientamento?

1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Perché credo nel servizio pubblico.

1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
Quindi adesso mi prenderai per il culo?
Quindi adesso sarai ridicolo, eh?

1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- No, non cominciare con me. Non...
- Ehi.

1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Ah, al diavolo quel maledetto telefono! Smettila!

1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- Il telefono.
- Dimentica il telefono.

1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
Prendilo. Rispondi. Rispondi.

1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Questa è la tua prima telefonata
nella nuova casa.

1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Vivi qui adesso. Sei residente.

1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Ufficio del sindaco Sullivan.

1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>Metti subito al telefono Colin.</i>

1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
Oh mio Dio. Mi dispiace.

1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
Che cosa?

1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
Penso che sia un ragazzo con...

1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- E' come un uomo affetto da cancro.
- Ciao.

1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Che cazzo è?
con te e il tuo telefono, eh?

1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Qualcosa per il lavoro.

1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
EHI. Niente, niente, niente.
È morto. Non lo so, ho capito...

1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
Era quella fica strizzacervelli
che ha risposto al telefono?

1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Ricordati che ti avevo detto che eravamo...
Si sarebbe trasferita lì?

1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- Sì.
- Si è trasferita qui.</i>

1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- Sarà meglio che ti organizzi, presto.
- L'ultima volta che ho controllato, ti ho dato una soffiata...

1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...e non sei in prigione.

1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Mi stai ascoltando?
- Sì.

1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Ti piace "Piccola signorina cosa".
succhiarti il cazzo?

1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
SÌ. Sì, certamente.

1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Quindi guadagnatelo.

1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
Ho la sensazione...

1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...abbiamo un poliziotto nella mia squadra.

1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Sì, lo so,
Anch'io ho questa sensazione.

1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
E' uno dei tuoi. Dentro.

1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>Hai visto qualcosa?</i>

1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
Non ho accesso agli agenti sotto copertura di Queenan
file. Lui e Dignam gestiscono le spie.

1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- Faccio del mio meglio.
- Il tuo meglio?</i>

1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
In cosa pensi che siamo?
il maledetto business della merceria?

1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Senti, Frank, se non ti rilassi...

1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Se non ti rilassi, non posso rilassarmi. Va bene?
Ora, quello che ho bisogno che tu faccia...

1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...dammi informazioni sulle persone
con te ieri sera. Il tuo equipaggio.</i>

1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Dammi i numeri di previdenza sociale, dammi...

1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Capito? Darti?
Per chi cazzo lavori?

1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
Va bene, va bene. Frank, Frank, Frank.
Va bene. Mi dispiace.

1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Se potessi, per favore.
Ciò che mi serve sono i numeri delle SS, i dati di nascita...

1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...solo tutte le informazioni genealogiche così posso
eseguilo dal mio lato e potremo identificare quello stronzo.

1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>Se puoi fornirmi queste informazioni...</i>

1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...posso... ce ne occuperemo noi.
Posso gestirlo.

1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Calmati, o ti sparerai nei pantaloni.

1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>Ti procurerò i documenti e quant'altro.</i>

1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>Ma ascoltami, figliolo.
Non deludermi su questo...</i>

1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...o qualcun altro metterà
il loro grosso cazzo...

1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...su per il culo della piccola signorina Freud.

1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
Come stai, Francesco?

1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- Mia madre mi chiamava Francis.
- Lo so.

1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
E tuo padre ti ha chiamato tumore.

1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
E cosa ha fatto tuo padre?
chiamarti, Charlie?

1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
Oh, sì, dimenticavo. Non era in giro.

1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
Hai un capo
ha una laringectomia?

1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
No, no, no. Quello era un ragazzo
chi lavora per me.

1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
Mi stai mentendo.

1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Non esattamente.

1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
Con cosa ne hai fatto?
i veri microprocessori, Frank?

1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
Microprocessori.

1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
O si.

1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
Ho sentito la storia. Hai arrestato
alcuni ragazzi del governo cinese...

1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...al confine portando con sé alcune prese di luce
o qualcosa del genere.

1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Non vedo l'ora di cancellare quel fottuto sorrisetto
via dalla tua faccia.

1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Non preferiresti pulirmi il culo?

1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Ci sono alcune parti del mio lavoro che
Non potrò parlarti di.

1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
E non posso permetterti di mettere a repentaglio
un'indagine in corso...

1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...o la tua vita.

1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
No, davvero, ci sono cose
non vuoi nemmeno saperlo.

1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Ok, allora dillo e basta.

1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
Va bene, lo farò.

1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
Oh, quelli sono i traslocatori.

1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Sì, vuoi ancora restare?

1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- SÌ.
- Sì?

1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Dai, sto arrivando!
E' il momento peggiore.

1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Ti prenderò.

1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
Se avessi potuto, lo avresti fatto.

1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
Ma immagino che ti piaccia andare
al tuo ritmo

1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Mi scusi. Ho un appuntamento con alcuni angeli.

1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>Frankie.</i>

1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>Frankie!</i>

1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>Tua madre mi perdona.</i>

1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
Fai esplodere un'auto blindata al centro commerciale.

1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
Che cazzo,
si pagano le ghinee a Providence?

1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- Adesso lo so, cazzo!
- Che cazzo fai?

1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Devo pagare Costello perché mi scambi
all'FBI? Perché è quello che fa.

1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? Che cazzo
stai parlando dell'FBI?

1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Mio Dio, è francese quello là fuori?

1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Che cazzo hai appena detto?
sull'FBI?

1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Dimentica quello che ho detto. Sono fottutamente fatto.

1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Qualunque cosa stia succedendo
in quel dannatamente povero...

1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...il tuo cervello molto limitato,
Non ti farò del male, va bene?

1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- Dimmi solo cosa cazzo hai detto.
- Lasci perdere.

1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
Sono fatto. Sono fottutamente fatto. Devo essere fatto.
Non direi mai quello che pensavi che avessi detto.

1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
Fanculo!

1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Ora, che cazzo
cazzo, hai appena detto?

1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Perché pensi che non venga mai arrestato?
Costello è un informatore protetto dell'FBI.

1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
Ti scambierà.

1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
ho pensato
Avrei dovuto rimanere scioccato.

1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Non sono sotto shock. Fa male, cazzo!

1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Fa male, cazzo!

1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
EHI. Sono io.

1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- Cosa fai qui?
- Vieni qui.

1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Costello sta consegnando delle persone all'FBI.

1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- L'FBI?
- Sta fornendo informazioni all'FBI.

1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
E' un fottuto informatore protetto.

1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Voglio dire, non cercano sempre di farcela?
un caso federale e non viene mai portato a termine?

1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Fai il giro sul retro.
Aprirò la porta. Vai avanti.

1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Ecco dell'acqua ghiacciata.
- Oh, grazie. Grazie.

1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
Quello è mio figlio, Patrick.

1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- Va a Notre Dame.
- O si?

1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Mia moglie dorme ma ne ha lasciati alcuni
cena fuori. Vuoi qualcosa da mangiare?

1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
No. No, grazie.

1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Sì, andiamo, amico. Sì
qualche cena. Ne parleremo in cucina.

1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
Dai.

1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Vuoi della coca cola?

1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Eccolo.

1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
Non muoverti finché non sei insensibile.

1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
Dai. Entra.

1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
Il capo vuole il tuo vero nome...

1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...il tuo numero sociale e di licenza,
i numeri del tuo conto bancario.

1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
Non ho un conto bancario.

1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- Anch'io lavoro in contanti.
- Cosa sta facendo, preparando gli IRA?

1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Compila e basta quel dannato foglio. Il tuo vero nome
e tutti i numeri del tuo conto.

1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Allora aspettiamo qui.

1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Mi stai prendendo per il culo.
- No, non lo sono.

1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Metti i moduli lì dentro.

1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Non so se questo
è così che si scrive "cittadini".

1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Ma fanculo, sai?

1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
No, no, no. Vieni qui.

1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Cosa, sei fottutamente ritardato
o qualcosa del genere?

1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
Non è giusto, cazzo.

1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
Ma stai scherzando?

1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Guarda questo. Aspetto.

1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"Cittadini". Aspetto.

1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Billy, ha detto di restare qui.

1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
Sì. Non sono seduto qui
senza un vaccino contro il tetano.

1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Dove cazzo stai andando?

1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Non rimango, va bene?
Puoi dirgli che l'ho detto.

1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- EHI.
- CIAO.

1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- Là fuori piove a dirotto.
- Sì.

1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
Guarda...

1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... se questo è inappropriato, io...
- No.

1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
No, non è inappropriato.
Non sei un paziente.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Quindi te ne vai o ti trasferisci?

1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
Ho ancora
restano tre settimane di contratto.

1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
Sono io.

1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Sì, lo so.

1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Coprire le tue scommesse?
-No.No.

1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Devi scegliere.

1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Devi fare un...
- Una decisione.

1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
Una decisione. E, lo sai, devi farlo
attieniti a ciò che scegli.

1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Devi...
- Andare a vivere con il tuo ragazzo?

1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
SÌ. Altrimenti è...

1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
Oh, lo so, lo so. Lo so.

1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Devo dire la tua vulnerabilità
mi sta davvero spaventando in questo momento.

1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
È reale?

1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
Credo di si.

1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
Non hai gatti.

1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
No.

1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
Mi piace.

1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
Non capisco.

1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Ne siamo tutti convinti
che Costello ha almeno...

1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...un neo all'interno
l'Unità investigativa speciale.

1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Indagherai su tutti
e chiunque.

1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
Beh, non è esattamente così
un lavoro da sogno per un poliziotto.

1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Abbiamo esaminato tutti i possibili candidati.
Hai un record immacolato.

1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Alcune persone non si fidano di un ragazzo
con un record immacolato. Io faccio.

1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
Ho un record immacolato.

1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
Come sta andando il tuo matrimonio?

1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
Grande. Grande. Lei è un dottore.

1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- E' eccezionale.
- Sì.

1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Il matrimonio è una parte importante
di andare avanti.

1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Fa sapere alla gente che non sei omosessuale.
Il ragazzo sposato è più stabile.

1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
La gente vede l'anello, almeno pensa
qualcuno lo può sopportare.

1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Le donne vedono l'anello e sanno che devi farlo
prendi dei soldi e il tuo cazzo deve funzionare.

1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Sì, funziona. Col tempo.

1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- Mi fa piacere sentirlo.
- Grazie.

1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Sii sporco, sii sporco.

1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
Sì...

1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
Franco. Che cazzo ti succede?

1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- Hai visto qualcosa che ti piace, colonnello?
- Ti ho quasi sparato, cazzo.

1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- Non stai indulgendo nell'autolesionismo, vero?
- Sedere.

1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Spero che tu non ti stia trasformando in uno di loro
Sob Sisters vuole essere catturata.

1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Non stai crollando, vero?

1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Non crollo.
- Scegli un posto come questo...

1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...dove qualsiasi poliziotto potrebbe vederti. Gesù.

1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Se questa è una pessima idea
perché ti sei presentato?

1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Il posto è mio.

1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Perché non sono dannatamente sorpreso?

1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- Va bene, guarda, devo dirtelo...
- Verrai riassegnato. Lo so.

1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Come cazzo fai a saperlo?

1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Dove ti hanno messo?
- Ehi, Frank.

1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Devo ritrovare me stesso.

1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Me lo stai dicendo, figliolo.

1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Devo trovare il ragazzo
sei entrato nel dipartimento.

1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
Con tutti che si guardano in culo
e tu cerchi te stesso...

1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...Ho messo i miei soldi
su nessuno trova nulla.

1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Lo so, ma, Frank, guarda un po'.
Per me devi restare basso.

1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Proprio adesso.
- Collie...

1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...tenere un profilo basso non è quello che faccio.

1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
Va bene, maledetto Big Daddy Frank.
Fottutamente perfetto.

1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
A cosa ti servo?
se non mi ascolti?

1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
A cosa servo se non ascolti?

1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Queenan sta compartimentalizzando.
Sta dividendo tutto.

1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
È fottutamente intelligente. Lo sai.

1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Posso prendere il topo. Devi solo
lasciami fare a modo mio, Frank.

1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
Va bene.

1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Ma Colin,
Spero di non dovertelo ricordare...

1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...che se non trovi quel mangiatore di formaggio
ratto bastardo nel tuo dipartimento...

1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...molto probabilmente,
non sarò io a soffrirne.

1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Ora, perché dovresti farlo?
me lo ricordi?

1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Sarei bravo in quello che faccio?
se non lo sapevo già, cazzo?

1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Frank, devi fidarti di me.

1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
Va bene? Fidati di me, Frank.

1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Ehi, cazzo, significa mentire
e sono dannatamente bravo in questo. Giusto?

1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
Giusto?

1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Forse perché
è sempre stato così facile...

1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...per farmi diventare una fica che non ho mai capito
masturbandosi in un teatro.

1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Cristo.

1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Chi sa cosa è facile?

1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Colin, so che ti prenderai cura di te
di affari.

1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
Merda!

1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Fanculo.

1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Ehi, come va?

1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Ciao, Darlene, ciao.

1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- Per me è tutto.
- Sì, ci vediamo.

1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Buon divertimento.

1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Sento puzza di topo.

1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Gesù Cristo.

1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
Hai una ragazza?

1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
No.

1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
No, no. Perché, cosa importa?

1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
Dipende.

1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Sono sicuro che ormai lo sai...

1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...Ho un informatore nella mia squadra.

1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
Poliziotto.

1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Stati, Dipartimento di Polizia di Boston,
Non ne sono sicuro.

1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Gesù Cristo.

1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Sei sicuro che non sia l'FBI?

1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Non è l'FBI.

1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Ex moglie.

1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Vecchia fidanzata.

1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
O stupido.

1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
Questo è ciò che ti abbatte
in questo affare.

1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Stupido, eh?

1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
Beh, immagino che questo mi lasci fuori.

1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Sai, nei giorni scorsi, situazioni come questa,
Uccido tutti.

1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Tutti quelli che lavorano per me.

1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
Giusto. Sai, Frank...

1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
... guardo gli altri tuoi ragazzi...

1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Voglio dire, sono tutti assassini, giusto?
Giusto?

1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
E penso: "Potrei commettere un omicidio?"

1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
E tutto ciò a cui posso rispondere è:

1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
"Qual è la differenza?"

1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Affidateli all'Onnipotente.

1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Vedi, questo è il punto, sai?

1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Se mi accusi una volta, lo sopporto.

1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Mi accusi due volte...

1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...ho smesso.

1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Mi spingi a temere per la mia vita e
Ti metterò una dannata pallottola in testa...

1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...come se fossi qualcun altro. Va bene?

1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Hai qualcosa
vuoi chiedermelo?

1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Guarda, hai 70 anni, Frank.
Sto solo dicendo, ok?

1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
Uno dei tuoi ragazzi ti farà fuori.

1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- Uno dei tuoi ragazzi ti farà fuori.
- Yeah Yeah.

1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Per quanto riguarda il traffico di droga,
che cazzo stai facendo?

1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Non hai bisogno di soldi o di dolore
nel culo. E ti prenderanno.

1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
Non avevo bisogno di soldi...

1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...da quando ho preso i soldi del latte di Archie
nella terza elementare.

1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
Dirti la verità,
Nemmeno io ho più bisogno della figa.

1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Ma mi piace.

1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Il punto che sto sottolineando è che, Bill...

1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...Ho preso questo ratto...

1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
...questo rodere,
mangiatore di formaggio, maledetto ratto...

1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...e solleva domande.

1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
Sai. Vedi, Bill, tipo...
tu sei il nuovo ragazzo.

1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
Fidanzata...

1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Perché non rimani al bar?
quella notte ho ricevuto i tuoi numeri?

1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Numeri di previdenza sociale.

1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- Sì.
- Tutti hanno numeri del cazzo.

1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
C'è qualcosa che
vuoi semplicemente andare avanti e chiedermelo?

1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Perché te lo darò
la dannata risposta, va bene?

1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Frank, guardami. Guardami.

1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Non sono il fottuto topo. Va bene?

1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Non sono il fottuto topo.

1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Inizia con sei d'accordo che c'è un topo.

1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Hai detto che ce n'è uno, va bene?

1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Baso la maggior parte di quello che faccio sull'idea
che sei abbastanza bravo in quello che fai.

1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
Sicuro. Certo, Will.

1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Tu, Guglielmo. Cosa faresti?

1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Frank, quanti di questi ragazzi...

1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...sono stato con te
abbastanza a lungo da essere scontento?

1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
Pensaci.
Non paghi molto, lo sai.

1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
È quasi una dannata impresa feudale.

1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
La domanda è:
e questa è l'unica domanda...

1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...chi pensa di poter fare quello che fai tu
meglio di te?

1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
L'unico
chi potrebbe fare quello che faccio sono io.

1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Molte persone dovevano morire
affinché io sia me stesso.

1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
Vuoi essere me?

1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Probabilmente potrei essere te. Sì.

1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Sì, questo lo so.

1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Ma non voglio essere te, Frank.

1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Non voglio essere te.

1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
Una cosa del tipo "Pesante è la corona".

1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
Sì.

1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Francesco.
- Sono fuori di qui. Imposterai la sveglia...

1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Sì, va bene. Ci vediamo a Natale.
- Va bene. Buona notte.

1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Sai cosa mi piace dei ristoranti?

1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
Quel maledetto cibo? Non lo so. Che cosa?

1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Impari molto guardando le cose mangiare.

1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
C'è una barca in arrivo su Gloucester.

1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
Il francese ti darà tutti i dettagli.
Non dimenticare.

1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
Mangia qualcosa, per l'amor di Dio.

1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
In futuro, ti dico di fare una cosa,
fallo tu, cazzo. Hai capito?

1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
Capito. Va bene?

1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
Mi scusi...

1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... francese, ho dimenticato il mio...
-Va bene, Francesco.

1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...sigaretta.

1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
Mangia qualcosa.

1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
Problema?

1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Sì, ho un problema. Faccio cazzi di topi
come te, ok? Non mi piacciono.

1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
Il giorno in cui non avresti accettato una promozione,
fammi sapere.

1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Se ti fossi occupato di questo
Non sarei qui.

1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- Vai a farti fottere, pezzo di merda.
- Mi serve l'identità dei tuoi agenti sotto copertura.

1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Fammi un pompino. Non letteralmente. Sfortunatamente,
non è prevista alcuna promozione per te.

1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
Fottuto coglione.

1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Ciao, capitano.
- Guarda chi c'è. La reginetta del ballo.

1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- Non sono contenti di me.
- Cosa ti aspetti?

1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Tutti sanno che sei stato assegnato qui
per trovare il topo di Costello.

1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
Vogliono trovare la perdita
tanto quanto te.

1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Come ho detto, due giorni fa, amico mio
ho quasi scoperto chi è il ratto di Costello.

1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- Ma l'ha perso per strada.
- Veramente?

1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- Beh, ha dato un'occhiata al ragazzo?
- No.

1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Voglio dire, niente? Tipo, voglio dire,
qualsiasi cosa possa aiutarci.

1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
No.

1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Quindi hai qualche consiglio per me?
Solo, voglio dire, in generale.

1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Costello non può fare molti affari senza
coordinandosi con la sua fonte...

1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...chi è qui al SIU.

1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Segui Costello. Troverai il suo ratto.

1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>Starai guardando la mia gente...</i>

1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...esaminando i loro estratti conto bancari,
le loro telefonate e le cartelle cliniche.</i>

1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>Non sorprenderti se non ti comprano
una birra o invitarti a casa loro.</i>

1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>Lascia che ti offra un caffè.</i>

1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>Se non lo fossi
con la Polizia di Stato del Massachusetts...</i>

1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...se lo facessi a tempo pieno, facoltà di giurisprudenza...

1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...Lo avrei finito in un anno.

1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Se non fossi un soldato.

1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Ma un'altra città. Ci stavo pensando.

1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
Un'altra città.

1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
Un'altra città, eh?

1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Sì, beh, sarebbe una tabula rasa.

1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>Voglio che tu sappia,
non devi restare.</i>

1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Se non ce la faremo...

1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...devi essere tu a uscire,
perché non sono capace.

1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Sono un fottuto irlandese. Mi occuperò di qualcosa
sbagliarmi per il resto della mia vita.

1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>Potrebbe non essere una cattiva idea,
sai, un'altra città.</i>

1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- Certo che so come individuare un poliziotto.
- Che ne dici?

1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Se non ci presta attenzione,
è un poliziotto.

1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Guarda. Vedi quel ragazzo laggiù?
Proprio laggiù.

1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
Sì.

1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Non prestarci attenzione.
E' un poliziotto.

1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- Va bene.
- Hai capito adesso, vero?

1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- Che mi dici di questo ragazzo?
- Poliziotto.

1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Ehi, come va?
Che razza di cane è quello?

1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
Ci ha ignorato, quindi deve essere una poliziotta.

1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
Probabilmente lo è
il maledetto commissario di polizia.

1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Puoi uscire di qui. Sto usando
un nuovo equipaggio stasera. Nuovi ragazzi.

1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- Pensavo di essere pronto per questo.
- Ho cambiato idea. Prenditi la notte libera.

1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Francis, siamo pronti per il sushi bar.

1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Jimmy, porta uno spazzolone.
- Fuori dal retro.

1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Ci sono ragazzi che rispondono
le domande sono giuste...

1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ...e ci sono ragazzi che non lo fanno.
- E un secchio.

1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Sei un poliziotto.

1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
Che cosa?

1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Ci hai ignorato, sei un poliziotto.

1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
Stiamo indovinando chi sono i poliziotti. lo sai,
la maggior parte delle donne belle sono poliziotti.

1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
Beh, vado a casa, va bene?
Sta giocando con i suoi nuovi ragazzi.

1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Ci vediamo dopo, va bene?
- Arrivederci.

1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
Sta facendo qualcosa con ragazzi tutti nuovi.
Un equipaggio completamente nuovo.

1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
No, no, non posso dirti cosa o dove.
Probabilmente è disinformazione.

1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Continua a seguirlo, va bene?
Ascolta, ho bisogno di vederti oggi.

1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- Domani.
- No, no, no. Oggi.</i>

1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- Non hai sentito nulla di droga?
-No.</i>

1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Niente sui nuovi ragazzi?
Niente su Gloucester?

1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Niente di niente. E lo avrei fatto.
Quella informazione mi sarebbe arrivata.

1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
Non è Bill.

1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
Assolutamente no, dice.

1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Segui Costello. Troverai il suo ratto.

1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Sì, questo è il sergente Sullivan.

1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Voglio una sorveglianza costante
sul Capitano Queenan, a partire da adesso.

1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
Bene. Grazie.

1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Posso farti una domanda, Sergente? Perché cazzo
stiamo seguendo il Capitano Queenan?

1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
Per conoscere la buona vita cattolica?

1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Devo seguire ogni pista,
comunque improbabile...

1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...per quanto dannatamente doloroso possa essere
alla tua delicata, fottuta sensibilità.

1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Chi ti ha detto che ho una sensibilità delicata?

1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- Semplicemente non mi piace. Non mi sento bene.
- Ho motivo di credere...</i>

1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...quel Capitano Queenan è la spia di Costello.

1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Quindi seguilo e non farti prendere.

1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Sergente, abbiamo individuato l'obiettivo.

1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
EHI. Dove sei?

1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>Guarda in macchina.</i>

1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- Mi hai capito?
- Sì, ho capito.</i>

1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
C'è una ragione per cui avresti una coda?

1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
No.

1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Perché penso...
- Billy, non ho la coda.

1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Scendi alla prossima fermata, va bene?
Stazione Sud. Aspetti lì 10 minuti.

1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Stazione Sud. Aspetta 10 minuti.

1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
È appena entrato in un edificio
lungo il lungomare. 344 Lavaggio.

1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Hai capito? 344 Lavaggio.

1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Sì, è salito all'ultimo piano.

1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
L'edificio è vuoto. Nessun inquilino qui.

1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Sta arrivando della droga.
Non so dove. Lui...

1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
Sta diventando inquietante, capitano.

1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- Che cosa?
- L'ho appena visto.

1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
Aveva sangue sulle mani.
Ha perso la testa, cazzo.

1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
Non lo so
cosa stiamo facendo qui, ragazzi.

1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
Non include i suoi ragazzi normali.
Ma ti dirò una cosa.

1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Prima o poi lo scoprirà
chi sono e mi ucciderà, cazzo.

1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- Lo so. Mi ucciderà, cazzo!
- Va bene!

1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Penso che l'abbiamo preso. Penso che Queenan's
incontrarlo proprio adesso.

1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
Va bene, va bene. Ascoltami.

1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Mi dispiace davvero per il tuo disturbo.
Giuro su Dio che lo sono.

1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Ti tirerò fuori da questa situazione. Non posso
fallo stanotte, ma ti tirerò fuori.

1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
Sì?

1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Ehi, prendi il furgone. Ci stiamo muovendo.
Lavoro pesante.

1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- E l'FBI?
- Sono compromessi.

1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Cosa sono?
- Sono fottuti.

1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- Sì.
- Dove sei?</i>

1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
Abbiamo cercato di contattarti.
Abbiamo trovato il topo.

1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>Ascolta, lo faremo fuori.
Guarda:</i>

1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
L'indirizzo è 314 Washington Street.
Capito?

1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
Va bene, ci vediamo lì.

1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- Che cosa?
- Sei stato seguito.

1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- Da chi?
- Dalla gente di Costello.

1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Impossibile.
- Uno dei poliziotti...

1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...ha avuto una mancia dall'interno.
Dai. Dai.

1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
Dai!

1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Che cazzo sta succedendo?

1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
Merda del cazzo. Sembra quello di Queenan
incontro con tutti loro.

1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Sì, deve essere il nostro uomo.

1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>Sergente, dobbiamo portarlo fuori di qui.
Quei ragazzi non stanno scherzando.</i>

1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Ah, Cristo, è troppo tardi.
Torniamo su.

1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Merda!
- Devi uscire di qui!

1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Prendi la scala antincendio.
- E tu?

1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
Starò bene. Ma se vieni fatto
Non posso proteggerti. Ora vai!

1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- Una delle vostre tazze si è accesa?
- Dov'è il tuo ragazzo?

1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- Studia legge a Notre Dame.
- Dov'è il tuo cazzo di ragazzo?

1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- EHI! EHI!
- Maledetto figlio di puttana!

1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- Ti ammazzo, cazzo!
- Dov'è il tuo cazzo di ragazzo?

1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Che cazzo era quello?
Hai visto quello, cazzo?

1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Sergente, qualcosa
sono appena uscito dall'edificio.

1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Che cazzo?

1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Fanculo.

1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
Cosa intendi con
fuori dall'edificio?

1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Qualcosa è caduto dal dannato tetto.
- E' un corpo del cazzo.

1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
Non possiamo avere una visuale.
Vuoi che usciamo?

1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
Dobbiamo andare a piedi
se vuoi che mi alzi su questa cosa.

1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- Dove eravate?
- Quello che è successo?

1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Sei maledettamente in ritardo! Sali sul furgone!

1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
Cosa intendi con
dal tetto?

1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
Cosa sta succedendo? Sono venuto a trovarti.

1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- Che cazzo...?
- Sali sul furgone!

1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Ho quattro uomini armati proprio davanti.
Vuoi che proseguiamo?

1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
No, non perseguire. Resta in macchina.

1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- Fanculo. Nessun fottuto inseguimento.
- Ho bisogno di informazioni.

1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Cosa è caduto dal tetto?

1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- Nessun inseguimento.
- E' una stronzata.

1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
Fanculo questo.

1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Fitzy! Sali sul furgone!

1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Entra in quel maledetto furgone! Andiamo! Mossa!

1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
Va bene. L'ho preso.

1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X a CP. Ci stanno sparando!

1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>Un agente è a terra. ripeto,
un ufficiale è a terra. Hanno sparato a un soldato!</i>

1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>Rimandatene qualcuno...</i>

1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Quindi lo sai
perché Queenan è entrato in quell'edificio?

1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- No.
- Beh, una domanda migliore...

1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...ecco perché cazzo
i tuoi ragazzi lo stavano seguendo?

1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
L'ho detto alle Investigazioni Interne
per seguire il capitano Queenan.

1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- Perché?
- Sono affari delle Investigazioni Interne.

1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
Pezzo di merda!

1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- Va bene.
- Ehi, ehi!

1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- Fottuta stronza!
- Lascialo andare!

1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
Succhiacazzi! Non devo spiegare, cazzo
niente a nessuno!

1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Posso indagare, cazzo
chiunque io voglia!

1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- Dai!
- Non me ne frega un cazzo di quello che pensi!

1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
Ho motivo di credere che Queenan
è stato ucciso dal suo fottuto agente sotto copertura.

1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
E' una fottuta bugia.

1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
Ha delle informazioni del cazzo
in un file chiuso a chiave, come ha fatto il capitano Queenan.

1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Ho bisogno di accedere a quei file.

1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Ho dimenticato la password ma
se vieni con me te lo regalo.

1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- E' una cazzo di bugia.
- Nessuno mi dà del bugiardo!

1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
Stai zitto! Lavora con i ragazzi della tecnologia
per sbloccare quei file.

1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- Dignam, prenditi un periodo di aspettativa.
- Congedarsi da cosa?

1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Queenan è morto. Sono il tuo capo adesso.

1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
Non mi interessa.
Preferirei prima consegnare i miei documenti.

1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
Il mondo ha bisogno di molti baristi.
Due settimane pagate.

1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
Bene.

1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Pezzo di merda.
- Vaffanculo.

1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Mi servono quei codici.
- No.

1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Vuoi quei codici.

1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Allora dove cazzo eri?

1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
Beh, il capo mi ha detto di andare a casa.

1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Qualunque cosa. Forse lo ha fatto, forse no.
Ma non eri a casa, cazzo.

1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Allora dove cazzo eri?

1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Ero al supermercato
senza segnale, va bene?

1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Quando ho ricevuto il segnale, ho ricevuto la chiamata.

1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Che cazzo vuoi da me?
C'ero o non c'ero?

1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Billy. Billy.

1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
Sì?

1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
Sì?

1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Sai cosa ho pensato oggi?

1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
Che cos'è?

1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Chi non si è presentato oggi è il ratto.

1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
Sì?

1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- COSÌ?
- E non sei mai arrivato in ritardo in vita tua.

1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Quando ti ho chiamato...

1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...Ho fatto un errore.

1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
ti ho dato l'indirizzo sbagliato...

1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...ma ti sei presentato nel posto giusto...

1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...non è vero?

1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Dimmi perché non l'ho detto a nessuno, eh?

1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Dimmi perché.

1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Quel poliziotto era un duro.
Siamo stati eccessivi con il poliziotto.

1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
E' morto.

1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
Vado a casa.

1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- I tuoi ragazzi non avrebbero dovuto farlo.
- Uno di noi doveva morire.</i>

1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
Con me tende ad essere l'altro ragazzo.

1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Ma Queenan.
Ora non ho accesso.

1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Hai ucciso il tizio che aveva le informazioni.
Dignam se n'è andato. Dimenticalo.

1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- Si è dimesso.
- Non me ne frega un cazzo di Dignam.</i>

1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>Ha depositato i suoi documenti, Frank.</i>

1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- Se n'è andato. Non so dove sia.
- Non agitarti, Collie.

1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>Quell'idiota irlandese...</i>

1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...è così sexy per me, glielo diamo
un soffio del mio culo e ci si infilerà dentro.

1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>Diamogli un'annusata.</i>

1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Lo farò.
- Non preoccuparti. Me ne occuperò io.

1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
Tesoro.

1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Mi stai facendo venire un'erezione.

1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Sei sicuro che sia io?

1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Non tutto quel parlare
di annusare e strisciare su per il culo?

1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Attento a come parli, cazzo.

1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
No. Guardalo tu.

1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Lascia che ti raddrizzi.

1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Ho provato a chiamarti un paio di volte.

1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
Lo so.

1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Ascolta, non posso esserti amico.

1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
Mi dispiace.

1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
Sì...

1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...Lo so.

1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
Sì.

1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Hai chiamato questo numero
sul telefono di un morto.

1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
Chi sei?

1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Quindi sei tu.

1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
Bene, grazie a Dio stai bene.
Eravamo molto preoccupati.

1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
Chi sei?

1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Questo è il sergente Sullivan.

1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Prenderò il controllo dell'unità di Queenan.

1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Fammi parlare con Dignam
per confermarlo.

1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>Sergente maggiore Dignam...</i>

1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...è in aspettativa.
È molto turbato.

1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
Siamo tutti molto turbati.

1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>Penso che la cosa migliore sarebbe
per farti entrare.</i>

1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
Abbiamo bisogno che tu entri.
Puoi entrare?

1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>Ci incontreremo...</i>

1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>La polizia conferma
il corpo dell'uomo trovato morto...</i>

1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...nelle paludi di Fenway
ieri...</i>

1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...è quello di Timothy Delahunt,
un poliziotto sotto copertura per...</i>

1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...la città di Boston.
Questa era la scena ieri...</i>

1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...quando fu ritrovato il corpo di Delahunt
nelle paludi vicino al Fenway.</i>

1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>Quanto a chi ha fatto questo o perché...</i>

1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...è una cosa della polizia
stanno lavorando proprio adesso.</i>

1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- Non ci credo.
- A cosa non puoi credere?

1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Ho passato tutta la maledetta notte a trascinarmi
quel povero bastardo lì dentro.

1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Dimmi come hanno fatto a trovarlo così in fretta.

1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Qualcuno che cammina
un dannato cane in un metro di fango?

1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Che razza di cazzo
taglia del cane è quella?

1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Dev'essere stato un grosso cane, cazzo.

1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Ho passato tutta la maledetta notte a farlo, amico.

1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
Sono imbarazzato.

1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Ancora non credo che fosse un poliziotto.
Non ci credo.

1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
I poliziotti dicono che è un poliziotto...

1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...quindi non cercherò il poliziotto.

1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Sei tenero, Fitz?

1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Quando ti dico di scaricare
un cadavere nella palude...

1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...lo scarichi nella palude.

1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Non da qualche ragazzo
John Hancock ci va ogni giovedì...

1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...per farsi un cazzo di pompino!

1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
Non ridere!

1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Questo non è un reality!

1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Procedere.

1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- Che cosa?
- Sì.

1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
Hai una coda. Due auto.
Non molto sottile.

1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
Non saranno più discreti da adesso in poi.
Questo è quello che ho cercato di dire.

1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Quindi sbarazzartene.

1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Non c'è bisogno di te
andare tu stesso, Frank.

1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Liberati di quella maledetta coda!

1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
Va bene.

1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
Fottuti topi.
Mi sta logorando.

1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Francis, è una nazione di fottuti ratti.

1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
Fermati, fermati. Toglili da Costello.
Non c'è bisogno di sorvegliarlo.

1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- Cosa stai dicendo?
- L'ho avuto da un agente sotto copertura.

1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
Sa di essere seguito.
Quindi lascia che sia l'UC ad accoglierlo.

1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- Sotto copertura?
- L'uomo di Queenan.

1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
Ha chiamato quando l'ha scoperto
Queenan è morto. Lo sto controllando.

1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Datemelo.
- No, posso dirti la destinazione di Costello.

1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Sai dove sta andando?
- SÌ. E cosa sta facendo.

1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Sbarazzarsi della coda,
metti le Operazioni Speciali in standby.

1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- Prenderemo questo stronzo stasera.
- Andiamo. Ora.

1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Tutte le unità ripiegano.
Tutte le unità ripiegano.

1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
E' il magazzino di sua proprietà
laggiù a Sheffield.

1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
Deve avere un container o un camion
o qualcosa lì. Andare.

1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Caricalo.

1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Frank, come fai a saperlo?
non hai la coda, eh?

1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Non eri in quella maledetta macchina?

1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Sì, e se ne togliessero uno?
e ne hanno messo un altro?

1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
Carico.

1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
Vai, vai!

1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
andiamo,
cosa stai aspettando?

1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Frank vuole che controlli
la parte posteriore. Vai avanti.

1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Guardati le spalle, cazzo.
- Andate via! Vai avanti!

1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
Succhiacazzi.

1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
Merda fottuta!

1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
Maledetto...!

1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Indietro, cazzo!

1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
Mi hanno sparato, cazzo.

1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Scendere!

1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
Andiamo, maledetti bastardi!

1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
Fanculo.

1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Come cazzo è successo?

1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Sei un informatore dell'FBI?

1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Mi stai prendendo per il culo?

1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
Crescere.

1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Ovviamente parlo con l'FBI.

1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Sanno chi sono?

1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Non ho mai mollato nessuno
che comunque non sarebbe andato giù.

1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Nessuno sa niente.

1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Franco.

1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Franco. Franco.

1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Sanno di me?

1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
So di te, Collie.

1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Lo sai che non ti rinuncerei mai.

1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Sei come un...
- Cosa? Come un figlio?

1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
A te? Si tratta di questo?

1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Tutto quell'omicidio e quel cazzo,
e senza figli.

1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Maledetto stronzo di topo!

1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>Franco?</i>

1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
Sì?

1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
Chi è questo?

1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Gwen?

1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Dove diavolo è Frank?

1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Frank è stato colpito.

1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Gwen, abbiamo perso Frank.

1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
L'ho preso!

1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
Ho qui Costello!

1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Ehi, buon lavoro, sergente.

1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
No, è...

1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
Per te.

1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- Grazie.
- No. Grazie.

1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
Stava aspettando qui
molto tempo per te.

1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Come hai fatto a prenderlo senza i file?

1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
ID chiamante sul telefono di Queenan.

1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Conosci quel ragazzo?

1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
Sì. Eravamo compagni di classe
insieme in accademia.

1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
È bello vederti, soldato.

1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- Sì.
-Colin Sullivan. Abbiamo parlato al telefono.

1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- Sì.
- COSÌ.

1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Ora, per quanto tempo sei stato sotto copertura?

1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
A lungo.

1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Quanto tempo, cazzo.
- Sì. Sì.

1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
Beh, non posso nemmeno dirti il debito...

1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Voglio solo che tu sappia che lo sarò
raccomandandoti per la Medaglia al Merito.

1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- O si?
- Sì.

1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
È un po' come una stella d'oro
da queste parti, eh?

1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
È l'onore più alto che abbiamo ricevuto.

1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Guarda, voglio solo
mi è stata restituita l'identità, va bene?

1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- Questo è tutto.
- Va bene.

1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Capisco. Vuoi essere di nuovo un poliziotto.
- No, no.

1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
Essere un poliziotto non è un'identità.
Rivoglio la mia identità.

1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Controlla il tuo computer. Vai avanti.
Dovrai scusare il mio comportamento.

1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
Il mio unico contatto negli ultimi sei mesi
è stato uno strizzacervelli della polizia.

1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Come funziona per te?

1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
È utile?

1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Cosa farai?
riguardo al topo di Costello in questo edificio?

1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Troverò quello stronzo.
- Sì.

1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Lo troverò, lo arresterò.

1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- Bene.
- Qualunque cosa tu possa fare per aiutarmi...

1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Sai, voglio dire, Frank l'ha mai fatto
fare un nome...? Sai, qualsiasi cosa.

1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
Qualcuno con cui era in contatto.
Qualunque cosa tu possa darmi.

1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Ho smesso di fare il poliziotto, va bene?

1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Voglio solo i miei soldi
e voglio andare a casa.

1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
Va bene. Sarà così
la cosa migliore per tutti.

1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Abbastanza giusto.

1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
È solo che non riesco ad entrare nel tuo fascicolo
a meno che io non abbia la tua password.

1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
E' il mio nome.

1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
William Costigan Jr.

1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
Me l'hanno dato nel caso avessi dovuto
spiegarmi a qualcuno come te.

1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
E' il tuo nome.

1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
Va bene.

1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
Fottutamente irreale, quello...
Beh, ha molto senso.

1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Ascolta, Bill, devo gestire la cosa
nell'altra stanza.

1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Questo computer sta diventando
tutto dannatamente maledetto su di me.

1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Dammi due minuti. Lo avrò
sarai fuori di qui in un batter d'occhio.

1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
Va bene, tutto è a posto,
quindi ti facciamo pagare.

1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
Lo so.

1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
Lo so. io non sono...
Non sono qui per quello, ok?

1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
Non lo sono.

1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Ascoltare. Devo darti qualcosa.

1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Qualcosa che ho bisogno che tu tenga.

1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
Per me.

1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
Va bene?

1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Che cos'è?
- Questo spetta a te tenerlo. Solo tu.

1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Apri questo se mi succede qualcosa
oppure se ti chiamo e ti dico di aprirlo.

1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Tu sei l'unica persona
Posso fidarmi, va bene?

1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Per favore.

1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- Va bene.
- Senti, mi dispiace anche se...

1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Mi dispiace anche solo presentarmi qui
così, sai?

1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Io... semplicemente non c'è nessun altro
Potrei darglielo.

1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Non c'è nessun altro.

1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- Mi dispiace davvero.
-Io...

1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Sai, ho...

1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
-Io...
- Qualunque cosa tu abbia da dire...

1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...pensaci davvero intensamente, va bene?

1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Se vuoi ancora dirmelo,
me lo dirai tra due settimane, ok?

1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Stavo sognando che ero morto.

1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
La morte è dura. La vita è molto più semplice.

1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Che cos'è questo?
- Aprilo.

1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- Veramente?
- Sì.

1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
Veramente?

1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
Sì.

1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
E dicono
che questo piccolo granello...

1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
...è un pene.

1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
È un ragazzo.

1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
Sì, beh,
di solito uno segue l'altro.

1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Puoi ancora...?

1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>Spero di non dovertelo ricordare...</i>

1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...che se non trovi questo mangiatore di formaggio
ratto bastardo nel tuo dipartimento...</i>

1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...puoi presumere che non sarò io
chi paga per questo.</i>

1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>Ora, perché dovresti farlo?
devi ricordarmelo?</i>

1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>Vorrei...? Sarei bravo in cosa?
Lo faccio se non lo sapevo già, cazzo?</i>

1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>Frank, devi fidarti di me.
Posso prendere il topo.</i>

1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>Devi semplicemente lasciarmelo fare
a modo mio, Frank.</i>

1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>Lasciamelo fare e basta.
Lasciami fare quello che faccio.</i>

1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>Ehi, cazzo, significa mentire e
Sono dannatamente bravo in questo. Giusto?</i>

1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
Cosa?

1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
Che cosa?

1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- Abbiamo un poliziotto nella mia squadra.
- Sì, lo so.</i>

1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- Anch'io ho questa sensazione.
- E' uno dei tuoi. Dentro.</i>

1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- Hai visto qualcosa?
- Frank.</i>

1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>Non ho accesso agli agenti sotto copertura di Queenan
file. Lui e Dignam gestiscono le spie.</i>

1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- Sto facendo il mio...
- Sai una cosa, pensavo di essere io il bugiardo.</i>

1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Ehi, posso spiegarlo!

1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Costello ha registrato tutto.

1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
Mise tutte le cassette in una scatola e le conservò
con il suo avvocato. Quella era la sua assicurazione.

1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
Il suo avvocato è venuto da me.

1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Immaginalo, pezzo di merda.

1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>Costello si fidava di me più di chiunque altro.</i>

1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
La qualità del suono è abbastanza buona?
Perché ero un po' preoccupato.

1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Cosa vuoi?
- Ti ho detto che rivoglio la mia identità...

1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...frocio ambiguo.

1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- Va bene, dove sei?
- Le tre. Dove è morto Queenan.

1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Tieni il cellulare acceso.

1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
Apri la porta.

1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Apri... Non ne avevamo già parlato?

1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Questo è il mio lavoro.

1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Congela! Alza le tue cazzo di mani!
- EHI!

1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Metti giù quella dannata pistola!

1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Metti giù la pistola, va bene?
Sono venuto qui per farti ragionare.

1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Mani!
- Comportati in modo professionale.

1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Posso procurarti i soldi.
- Cosa hai detto?

1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Posso procurarti i soldi.
- Non sei venuto qui per parlare, va bene?

1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- Sei venuto qui per farti arrestare.
- Hai delle fottute cassette? Di cosa?

1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Costello era il mio informatore.
Ero un topo? Fottiti! Dimostralo.

1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
Stava lavorando per me.
Era il mio informatore.

1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Chiudi quella maledetta bocca.
Avanti, alzati!

1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Cos'è questo, l'arresto di un cittadino?
Fammi un pompino, va bene?

1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Solo uno di noi è un poliziotto qui, Bill.
Lo capisci, Bill?

1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Nessuno ti conosce.
- Stai zitto, cazzo!

1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
Sono un sergente del Massachusetts
Polizia di Stato. Chi cazzo sei?

1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Ti ho cancellato!
- Mi hai cancellato, eh?

1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Sì, vai avanti, spara a un poliziotto, Einstein.
Guarda cosa succede.

1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Questo proiettile lo farebbe
ti passa dritto per la testa, cazzo!

1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Guarda cosa succede!
- Cosa, così puoi partecipare alla parata, eh?

1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
Le cornamuse e le stronzate? Fottiti!
Fanculo, ti arresto, cazzo!

1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- E' la cosa più stupida che potresti fare.
- Stai zitto, cazzo!

1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Me ne potrebbe fregare un cazzo
se le accuse non reggono.

1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Ti sto ancora arrestando, cazzo.

1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
Alzarsi.

1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Getta l'arma e allontanati
dal sergente Sullivan.

1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
Ti ho chiamato. Tu specificatamente. Guarda:

1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Sai chi sono. Non sparerò.
Ti avevo detto di incontrarmi di sotto.

1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Metti la tua arma sul ponte
e allontanati dal sergente Sullivan!

1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Dov'è Dignam?
Ti avevo detto di portare Dignam!

1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Spara a questo figlio di puttana!
Spareresti, cazzo!

1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Getta l'arma. Ne discuteremo.
- Senti, è la spia di Costello, va bene?

1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Ho delle scatole di cassette! Prova!
Altri documenti lo dimostrano!

1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Forse lo fai.

1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Ma in questo momento ho bisogno di te
gettare l'arma!

1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
Ho le prove del collegamento a freddo
questo stronzo a Costello, va bene?

1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Spareresti a questo maledetto stronzo!
- Sai chi sono.

1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- Sai chi sono.
- Spara a questo maledetto stronzo.

1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Lo porto di sotto adesso.

1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Sai chi sono.

1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
Stai zitto.

1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Non vedo l'ora di vederti spiegare questo
alla giuria della contea di Suffolk...

1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
...fottuto succhiacazzi.

1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Sarà dannatamente divertente.

1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Uccidimi e basta, cazzo.

1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Uccidimi e basta, cazzo.

1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
Ti sto uccidendo.

1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Pensavi di essere l'unico
aveva dentro?

1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Costello ci avrebbe venduto all'FBI.

1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Siamo io e te adesso, capisci?

1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro
capisci?

1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Datemelo.

1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>Giusto. Lento. marzo.</i>

1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>Ho tentato di sottomettere il soldato Barrigan...</i>

1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...in quel momento si abbassò su di me,
e sono riuscito a tirare fuori un solo colpo...</i>

1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...e colpirlo alla testa.</i>

1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>In quel momento ho immediatamente
controllato i parametri vitali...</i>

1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...su entrambi
Soldati Brown e Costigan...</i>

1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...e ho scoperto che erano scaduti.

1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Voglio solo che venga registrato.

1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Sto raccomandando William Costigan
per la Medaglia al Merito.

1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- L'eterno riposo donagli, o Signore.
- Pronto?

1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- E splenda su di lui la luce perpetua.
- Piega.

1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Possa riposare in pace. Amen.

1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Possa la sua anima e le anime...

1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
...di tutti i fedeli defunti,
per la misericordia di Dio, riposa in pace.

1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Amen.

1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Dettaglio. Metà a sinistra. Viso.

1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Preparati a sparare.

1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
Fuoco.

1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Preparati a sparare. Fuoco.

1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Preparati a sparare. Fuoco.

1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Dettaglio. Metà giusto. Viso.

1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Ci vediamo, ragazzi.

1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
E il bambino?

1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Ciao, cucciolo.

1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
Va bene.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org